"تعرف عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabe quando
• saber quando
• sabes quando
• Saberás quando
• sei quando as

Sabe... quando você foi preso, algumas pessoas acharam que fui eu.
تعرف عندما اعتقلت إعتقدوا أن لي يدا في ذلك

Sabe, quando eu era polícia, esse era precisamente o tipo de pergunta que eu faria...
انت تعرف.. عندما كنت شرطيا كنت ادعي هذا بنوع من الاستجواب

Acho que mereço saber quando a minha mulher é ferida.
أعتقد أنني تستحق أن تعرف عندما يتأذى زوجتي.

Ela disse que as tuas respostas estão lá, e vais saber quando o vires.
قالت ان الجواب هناك و أنك سوف تعرف عندما ترى

sabes quando ficam tão perto que não se sabe mais quem é quem?
انت تعرف .. عندما يقتربان جداً لا نستطيع ان نفرق بينهما

Sabes, quando eu era pequeno, não tinha muitos amigos.
تعرف عندما كنت صغيراً لم يكن لدي أصدقاء

- Saberás quando chegar à minha mesa.
واسمحوا لي ان كنت تعرف عندما أحصل على مكتبي

Eu sei quando as pessoas estão chateadas comigo, ou quando estão chateadas com alguma coisa a mais.
لذلك ليس لدي ما يكفي من الخبرة مع الناس يجري غاضب معي أن تعرف عندما تكون غاضبا حقا في شيء آخر.

Você sabe, quando você tem crianças, você torna-se obcecado em saber onde eles são e o que eles estão a fazer, que não pensa que se precisa preocupar sobre seu cônjuge.
تعرف عندما يصبح لديك اطفال تصبح مركزا على اماكن وجودهم وماذا يفعلونه لا تظن انك بحاجة للقلق على شريك حياتك

Juro que ela sabe quando estamos a descansar.
اقسم انها تعرف عندما نكون مُسترخين فقط ضعيه جانبا

ES: Sabe... quando eu estava no Havaí, e nos anos anteriores, quando estava a trabalhar para a comunidade de informações, vi muitas coisas que me perturbaram.
إد: أنت تعرف عندما كنت مقيمًا في هاواي وخلال السنين الماضية عندما عملت مع جهاز الإستخبارات رأيت العديد من الأشياء التي أزعجتني

Nunca se sabe quando podem descobrir um tiranossauro.
و لن تعرف عندما نحن قَدْ نكتشفْ "ديناصور".

Por isso, para saber quando estão a mentir atentamos no sorrisinho que esboçam enquanto enganam uma sala cheia de gente.
لذا, اذا اردت ان تعرف عندما يكذبون ابحث عن الابتسامة الصغيرة التي تأتي عند الخداع في غرفة ممتلئة بالناس

- Quer saber quando pode ir embora e dormir na cama dela.
وقالت يقوله؟ وقالت أنها تريد أن تعرف عندما قالت أن العودة إلى الوطن و النوم في بلدها السرير.

É melhor saber ou não saber quando tem de invocar ignorância?
هل هو من الأفضل أن تعرف أو لا تعرف عندما يجب أن تدعي الجهل؟

Acredita, vais saber quando fizer um elogio.
صدقوني ، عليك أن تعرف عندما أنا مجرد إعطاء مجاملة.

Sabes, quando comecei este trabalho, o som to telefone a tocar, uma chamada do FBI, costumava ficar tão excitada
تعرف عندما بدأت بهذا العمل صوت رنين هاتفي اتصال من المكتب

Sabes, quando me juntei à equipa, não percebia porque razão, nunca sorris.
تعرف عندما انضممت للفريق اول مرة لم اتمكن من معرفة لم لا تبتسم ابدا

Sabes, quando eu tinha 13 anos, eu também estava a começar a olhar para as miúdas.
يا للعجب تعرف عندما كان عمري 13 بدأت بملاحظة الفتيات ايضا

Acredita, Saberás quando sair.
ثق بي، سوف تعرف عندما يختفي أوه، لا

Saberás quando eu terminar contigo.
وسوف تعرف عندما أكون من خلال معك.

Eu apenas sei quando as conheço.
أنت فقط تعرف عندما تقابل واحد