"تعرف هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes isso
• sabes disso
• sabe disso
• saber isso
• sabe isso
• conheces este
• conhece este
• sabias disso
• saber isto
• saber disso
• sabia disso
• sabias isso
• conheces esse

Fugir aos problemas não vai resolver nada, tu sabes isso.
الهرب من مشاكلك لن يحل شيئا أنت تعرف هذا

Bem, eu estou atrasado, por isso talvez me possas explicar como sabes isso noutra altura, está bem?
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

Só quero que tenhas o que precisas. Tu sabes disso.
أريد أن تحصل على ما تحتاجه، أنت تعرف هذا

- Na verdade, é, porque sou polícia e tu sabes disso.
بلى، فى الواقع إنه يخصنى لأنى شرطى وأنت تعرف هذا

Você sabe que jamais o colocaria numa posição dessa. Você sabe disso.
أنت تعلم أنني لن أضعك في موقف كهذا أنت تعرف هذا

Não! E eu acho que na tua idade, já devieras saber isso.
لا ، و أعتقد أن بعمرك يجدر أن تعرف هذا الآن

Claro, é o que sucede, e sabe isso porque já presenciou eventos destes inúmeras vezes.
طبعًا، هذا ما حدث، وأنت تعرف هذا لأنك شهدت مثل هذه الأحداث مرات عديدة.

Não percebes? Não conheces este homem.
أنتَ لا تعرف هذا الرجل ، أنا ميّتة لا محالة.

conhece este tipo?
ـ هل تعرف هذا الشخص؟ ـ لا يمكنني تأكيد ذلك

Eu ajudei a construir a Nolcorp do zero, e tu sabes isso.
انا ساعدتك في بناء شركة نولكورب من العدم .وأنت تعرف هذا

-Tens que começar a sair. -Eu não saio. Tu sabes isso.
يجب أن تبدأى فى المواعدة أنا لا أتواعد وأنت تعرف هذا

Vá lá, Coombs! Esta operaçao está por nossa conta e sabes isso.
هيا كومبس هذه المهمة أكبر منا، أنت تعرف هذا

Esse teu olhar significa chatices para mim. sabes isso, não?
تلك النظرة في عينيك تزعجني أنت تعرف هذا أليس كذلك ؟

Nunca fui preconceituosa na minha vida e tu sabes disso.
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Talvez, mas não tens provas contra mim e sabes disso.
احتمال, ولكنك لن تستطيع ان تثبت شئ علي, وانت تعرف هذا

Estás a estragar-me o esquema e sabes disso. Porquê?
أنت تعيقنى بشدة الأن و أنت تعرف هذا

Gosto de boas biografias Inglesas e você sabe disso.
انا احب الكتاب الانجليز الجيدين وانت تعرف هذا

Bem, temos muita coisa para resolver, acho que sabe disso.
ثمة الكثير من العمل بيننا احسب انك تعرف هذا

É uma merda o que ela fez contigo. Precisas de saber isso.
انه امر مقرف ما فعلته بك انت تحتاج ان تعرف هذا

Há lugares onde um pai mataria um homem, que fizesse o que você está a fazer, sabe isso, não sabe?
هناك أماكن حيث الأبّ يقتل رجل لفعل ما أنت تفعله تعرف هذا أليس كذلك؟

Cotton, tu não conheces este homem tão bem como pensas.
سأقول لك شيئاً , كوتون انت لا تعرف هذا الرجل جيداً مثل ما تعتقد ذلك

Você conhece este homem melhor do que ele mesmo.
انت تعرف هذا الرجل اكثر مما تعرف نفسك لطالما فعلت.

E a minha voz também... mas tu já sabias disso.
وصوتيالحقيقيأيضاً, و لكنك تعرف هذا بالفعل

Já que és relativamente novo aqui, ainda não deves saber isto, mas o corpo da Major Kusanagi também foi feito pela Megatech.
وبما انك جديد نسبياً لمجموعتنا انت لا تعرف هذا لكن جسم الرائد كوساناجي صنع ايضاً بتقنيه عاليه

Tem a casa cheia de histórias policiais, mas já deves saber disso.
منزلها مليء بألغاز الجرائم و لكني أعتقد أنك تعرف هذا

Você sabia disso e mesmo assim ajudou-o?
أنت تعرف هذا ، ومازلت تساعده في ذلك الامر؟

Tu destacaste-me para o caso. Tu já sabias isso.
لقد عيننتني على هذه القضية تعرف هذا مسبقا

Tu conheces esse gajo, Sailor?
هل تعرف هذا الفتى المدعو سايلور؟