"تعرّفت عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o reconheceu
• Conheci-o
• identificou
• reconheceu-o

Ela lembra-se tão bem que ela o reconheceu de um mero vislumbre quando fomos ao restaurante onde voçê trabalha!
تذكره جيّدا لدرجة أنّها تعرّفت عليه من لمحة بسيطة بينما كنّا نسير على مقربة من المطعم الذي تعمل فيه

Quando ela saiu um andar antes, ele sabia que ela o reconheceu, então desapareceu.
عندما خرجت من المصعد بسرعة ، فعلم أنّها تعرّفت عليه ، مما جعله يختفي عن الأنظار

Vi no rosto dela que o reconheceu.
رأيتُ وجهها... لقد تعرّفت عليه.

Foi o que me aconteceu com o leão Cecil. Conheci-o e estudei-o durante três anos no Parque Nacional Hwange.
وهو ما حصل معي بالنسبة للأسد سيسيل، بعد أن تعرّفت عليه وأجريتُ دراسةً عنه لمدّة ثلاث سنوات في حديقة هوانج الوطنية.

Contratei-o. Conheci-o na cadeia. És um criminoso.
أنا من استخدمه، تعرّفت عليه بالسجن - أنت مجرم -

Esse é o homem que a Sra. Staller identificou. Consegues torná-lo mais claro?
هذا هو الرّجل الذي تعرّفت عليه السيّدة (ستالر)، هل يمكن أن تحسّني من الجودة؟

É a balconista do mercado Roy, a que o identificou.
إنّها المُوظفة من مركز (روي) التجاري... التي تعرّفت عليه.

Provavelmente, ela reconheceu-o, ficou intrigada com as acções dele e seguiu-o.
الأرجح أنّها تعرّفت عليه آنذاك، وتساءلت عمّا يفعل، وتتبّعته.

-Ela reconheceu-o.
ولقد تعرّفت عليه.

Porque ela o reconheceu.
لأنّها تعرّفت عليه

Que o reconheceu.
-قالت أنّها تعرّفت عليه

Conheci-o no bate-papo.
تعرّفت عليه عبر الدردشة

Ele chamava-se Tyler. Conheci-o no Grady.
كان اسمه (تايلر)، إذ تعرّفت عليه في (جريدي).

Quando é que a Gemma o identificou?
متى تعرّفت عليه (جيما) ؟

- Ela reconheceu-o. - Sim?
-لقد تعرّفت عليه