"تعطيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-me
• dar
• dás-me
• me dás
• Dê-me
• me dê
• dá
• dês
• me deu
• me deste
• me deres
• dado
• dares
• dares-me
• dá-me

Pode dar-me mais dois dólares por me ter enervado.
يمكنك أن تعطيني دولاران إضافيان لأنك جعلتني متوترا

Pode dar-me uma razão porque não o hei-de mandar prender?
هل يمكنك أن تعطيني سبب يمنعني الا أجعلهم يعتقلوك

Vais me dar isso, ou já te afeiçoaste a eles?
أتريد أن تعطيني هذه، أم أنك تعلقت كثيراً بهم؟

Não. Tens de me dar a tua parte. - Deves-me 200.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

Isto não é a sopa dos pobres. dás-me feijão?
انا لا اخطط للخبز هل تعطيني بعض الفاصولياءِ؟

Olha, nós começámos um bocado mal, mas tu consegues ser mesmo chato às vezes e não me dás suficiente espaço.
أنظر، نحن ممن خدشوا بالمخلب الخطأ لكن، هيا، يمكن ان تكون حقا مزعجا أحيانا ولم تعطيني مكان كاف

Podes dar-me um rolo daquele macio que vendeis ali atrás?
اعتقد من الممكن ان تعطيني لفه من النوع الناعم

E preciso de te ouvir a pedir desculpa outra vez. E desta vez devias chorar, ou dar-me dinheiro.
و أحتاج أن أسمع إعتداركي مجددا و هذه المرة, ربما يجب أن تبكي أو تعطيني مالا

Bem, podias dar-me mais um tempinho porque sou bonito.
يمكنك انت تعطيني وقتاً اطول بقليل لاني وسيم

Podes dar-me um exemplo do que queres dizer com distante, hipercrítico, fascista?
يمكن لك أن تعطيني مثال لماذا تقصد ب الخيانة,والفاشية عن بعد؟

Vai dar-me aquele livro, porque é o meu destino tê-lo.
سوفَ تعطيني ذلكَ الكتاب لأنَّ مصيري أن أحصل عليه

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Bem, então entenderá. Tem que me dar duas horas.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Ei, Rolanda, que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

dás-me dinheiro para eu poder estar ao teu nível?
‫تعطيني كل هذه الأموال ‫لكي ألعب بيسبول معك

Porque não me dás o dinheiro, e eu arranjo, uma coisa boa.
لما لا تعطيني المال و سوف أجد شيئاً لطيفاً من أجلها

Oiça, Dê-me um pedaço de terra e eu construo uma casa, mas nunca estive em frente a um computador.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً، لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب.

Por favor, não me dê falsas esperanças, Srtª Ryan.
من فضلكِ، لا تعطيني أملاً كاذبا، سيدة رايان

Então não me dá qualquer base. A moção é indeferida.
إذن فإنك لم تعطيني خيارا سوى رفض ذلك الطلب

Se me consegues ouvir preciso que me dês um sinal.
إن كان بإستطاعتك سماعي , اريدكِ أن تعطيني علامة

Ao menos... você teve a oportunidade. Nunca me deu essa chance.
على الأقل كانت لك الفرصة وأنت حتى لن تعطيني ذلك,

Porque não me deste um fato desses em cor-de-rosa?
لم لا تعطيني واحد من هذه السراويل الوردية؟

Se me deres a tal morada, isso desaparece tudo.
تعطيني الآن ذاك العنوان وستغادر جميع تلك الأمور

Todos os carros têm-me dado 2 m de espaço, táxis, carrinhas.
كل سيارة تعطيني مجال بمقدار 6 اقدام والتاكسي والفان ايضاً

E não sais daqui até me dares algumas respostas.
ولن تغادرَ هذا المكانَ حتى تعطيني بعضَ الأجوبةِ

É melhor dares-me dinheiro para compensar a porcaria que fizeste.
عليك أن تعطيني نقوداً بشأن الهراء الذي قمت به

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..