"تعطيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhes
• dar
• Dá-lhes
• dás-lhes
• lhes dês
• dá
• lhes dás
• lhes deste
• dêem
• dando-lhes
• dão-lhes
• lhes dão

Então, vou dar-lhes uma coisa que não podes dar.
لذا سأعطيهم شيئًا لا يمكنك أن تعطيهم إياه

Queres dar-lhes a eles uma vitória sobre sete vezes campeão?
تريد أن تعطيهم الإنتصار بعد الفوز بالبطولة لسبع مرات

Tens de lhe dar um pouco de tempo e espaço.
فقط علي أن تعطيهم القليل من الوقت و المجال

Deixam-nos lutar contra Cuba a partir do país deles, somos derrotados e Cuba Dá-lhes as armas.
تركوا لنا فرصة لمحاربة كوبا من شواطئهم وكوبا تعطيهم الأسلحة

Eles dão-te uma de 20 cêntimos e dás-lhes dez mil para venderem a casa.
يعطونك يقطينه بـ20 سنت وانتِ تعطيهم 10 الآلف لبيع المنزل

E não lhes dês Coca-Cola dieta, como da última vez.
لا تعطيهم أي كوكا قليل السكر مثل آخر مرة.

Procuram-na porque o contexto em que é fornecida, administrada e usada, lhes dá o tipo de controlo de que precisam na sua vida.
إنهم يبحثون عنها لأنها وفي سياق تلقيها وتدبرها واستخدامها تعطيهم نوعًا من السيطرة التي يحتاجون إليها على حياتهم.

A lição que todos levam para casa, depois disso, foi que a maneira de fazer as pessoas felizes é dar-lhes uma coisa mais cara, uma coisa a que elas possam aspirar.
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Poderia dar-lhes nomes para os distinguir.
يمكنكِ أن تعطيهم أسماء حتى يمكنك أن تُميزي مابينهم

Eu também não, mas devíamos dar-lhes uma oportunidade.
أنا أيضاً , لكنّ ألا يجب أن تعطيهم فرصة ؟

Vocês têm de lhes dar a base para que elas confiem em vocês.
عليك أن تعطيهم أساسا يبنون عليه ثقتهم لك.

Se pretendes que as pessoas sejam responsáveis pelos filhos tens de lhes dar o direito a decidir se os querem ou não ter.
هومر إذا كنت تتوقع أن يكون الناس مسئولون عن أطفالهم يجب أن تعطيهم حق أن يكون عندهم القرار ليمتلكوا أطفال أم لا

Gostam de responder numa palavra, de dar respostas sarcásticas.
نعرف بأنّك تحبّ انت تعطيهم كلمة واحدة اجابة ساخرة

Dá-lhes dinheiro em troca dos cheques da segurança social?
هل كنت تعطيهم المال مقابل شيكات اعانتهم؟

Dá-lhes tudo o que eles precisarem, certo?
أحرص على أن تعطيهم كل ما يحتاجون، أسمعت؟

dás-lhes dinheiro real suficiente para aumentar o teu limite de crédito e a tua rede expandida a 90 dias, certo?
تعطيهم نقود كفاية، لتبقي على زيادة رصيدك المدين وتتوسع شبكتك الى تسعود يوماً

Não os deixes ver-te chorar. Não lhes dês essa satisfação.
لا تسمح لهم برؤيتك تبكي لا تعطيهم الرضاء

Descobriram que a destruição dá a possibilidade de criar um novo.
إذ وجدوا أن تلك الإبادة تعطيهم فرصة للبدء والبناء من جديد.

Recebes cinco mil, e não és tu que lhes dás o dinheiro.
إنّك تأخذ خمسة آلاف دولار و لا تعطيهم أيّ شيء.

Decerto não lhes deste recados perigosos que poderiam destruir a França.
حسنٌ،أنا متأكد أنكِ لم تعطيهم رسائل خطيرة قد تدمر فرنسا.

Podem ligar para a esquadra, mas não dêem esta morada.
تستطيعين الاتصال بمركز إدارة الشرطة لا تعطيهم هذا العنوان فقط

dando-lhes "combustível" e força para a sua viagem de volta a casa onde eles acasalarão com as fêmeas que irão encontrar.
تعطيهم الطاقه والقوه لبدء رحلة العوده للمنزل ومن اجل الاناث الذين ينتظرون لقائهم

As cataratas dão-lhes a aparência de olhos de tritão.
إعتام عدسة العين تعطيهم مظهر مشابهاً للنيوت

Porque lhes dão empregos bem remunerados. Ou, em muitos países africanos, oportunidades não-oficiais para lucrarem com a corrupção.
حسناً، ﻷنها تعطيهم وظائف ذات رواتب جيدة. أو، في العديد من الدول الأفريقية، الفرص الغير مضمونة للإستفادة من الفساد.