"تعطِني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me

Mais de uma vez, mas não me deu nada.
.فعلت ذلك و لأكثر من مرة .لم تعطِني أياً منه

- ... a menos que me dês um motivo.
مالم تعطِني سبب أنا لم افعل , لم افعل , سيدي

Fui ter contigo há muito tempo atrás, com muitas questões, e não me disseste nada, e agora queres ajudar-me?
جئت لكِ منذ فترة طويلة بالعديد من الأسئلة ولم تعطِني شيئاً والآن تريدين مساعدتي؟

Porque não me dás essas moradas? Eu vou verificá-las.
لمَ لا تعطِني هذه العناوين وسأذهب لتفقدها؟

Não me venhas com o discurso da treta sobre eu ter de ser o homem da casa.
لا تعطِني محاضرة مُسفّة عن كيف يتعيّن عليّ أن أكون رجل البيت.

Se não me facultar essa informação, tenho de o matar.
إذا لم تعطِني هذه المعلومة، سوف أقتلك.

Não me deste outra escolha.
لم تعطِني خيارًا.

Nunca me deste nada.
لم تعطِني قط شيئًا واحدًا

Não me respondeste.
أنتِ لم تعطِني جواباً

Não posso ajudá-la se não me der alguma coisa, Sophie.
لا يمكنني مساعدتكِ ما لم تعطِني شيئاً يا (صوفي)...

Não me dê isso.
لن تعطِني ذلك.