"تعقيدًا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complexa do
• complicado do

A galáxia que a minha equipa descobriu ainda é mais rara e muito mais complexa do que isso.
فالمجرة التي اكتشفها فريقي أكثر ندرة وأكثر تعقيدًا من ذلك.

Uma versão mais complexa do ponto de luz pode ser encontrada na minhoca plana, a planária.
مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،

Mas até eu compreendo que é mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد لربما أصبح الأمر أكثر تعقيدًا من هذا الآن

Claro que restruturar a dívida soberana é mais complicado do que isto, mas é esta a ideia de base.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

Não há nada mais complicado do que a percepção.
لا شيء أكثر تعقيدًا من الإدراك الحِسيّ.

Na faculdade de Medicina, aprendemos que é um pouco mais complicado do que isso.
في كلية الطب... تتعلم، أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Não poderia ser amigo de alguém menos complicado do que a sua ex-namorada, que é... a actual namorada do seu ex-melhor amigo?
ألا تمكنك مصادقة أحد أقل تعقيدًا من خليلتك السابقة... والتي هي الآن خليلة أعزّ صديق لك سابقًا؟

Para a tua popularidade ou para a tua saúde? Senhora Primeira Dama, é um pouco mais complicado do que isso.
سيّدتي، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك