"تعقيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esterilizar
• desinfectar
• esterilizada
• Purell
• esterilizado
• Esterilização

Nos últimos dois anos, e sem nós sabermos de nada, conseguiram esterilizar mais de 90 porcento da população mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Não vamos esterilizar todos os judeus e esperar que eles morram. Não vamos esterilizá-los para depois exterminar a raça.
نحن لن تعقيمها والانتظار حتى يموت، أو تعقيم وإبادة السباق.

Podemos esterilizar vocês para sair... mas não o mundo aqui fora... para que eles saiam!
يمكننا تعقيمكما لتدخلا، لكن لا يمكننا تعقيم العالم لهم لكي يخرجوا.

Os trabalhadores chegam amanhã para começarem a desinfectar o complexo inteiro por secções.
سيصل العمال غداً وسيشرعون في تعقيم المبنى بالكامل قسماً قسماً

Agora, esta faca precisa de ser esterilizada, ou está boa?
هذا رائع، هل يجب تعقيم المبضع أم لا بأس؟

Para dizer a verdade, a minha maior preocupação é que não há Purell suficiente no mundo para fazer com que queira apertar-lhes as mãos imundas.
بصراحة، أكثر ما يهمني ألا أستمر في تعقيم يديّ بعد مصافحة كل هؤلاء القذرين

Se um indivíduo de 1.º grau for esterilizado, as leis de Nuremberga serão anuladas.
إذا تم تعقيم أول مختلط، بطبيعة الحال، لا تنطبق قيود نورمبرغ.

Uma amostra, recolhida antes da Esterilização da espécie ter sido realizada.
واحدة مما قمنا بجمعها قبل أن يتم تعقيم النوع بأكمله ,لقد حملنا

Podem esterilizar as algemas antes de me prenderem?
أيمكنك رجاءً تعقيم أصفادك قبل أن تقبض عليّ؟

Estou a ver instruções para ferver caldo, esterilizar equipamento e transferir esporos.
انا انظر لتعليمات عن غلي ادوات المخبر و تعقيم الآلات و نقل الابواغ

No meu andar há mulheres com bebés e elas nem conseguem pôr uma cafeteira a ferver para esterilizar os biberões.
هناك نساء وأطفال في طابقي ولا يمكنهن حتى أن يغلن الغلاية حتى يتمكنن من تعقيم زجاجات أطفالهن.

Penso que já sei a resposta a isso, mas porque é que estamos a esterilizar isto?
أعتقد، اه، وأعتقد أنني بالفعل تعرف الإجابة على هذا، ولكن لماذا بالضبط نحن تعقيم هذه الاشياء؟

- Manda-as esterilizar e destruir.
أريد أن يتم تعقيم هؤلاء الأكواب وأريد أن يتم تدميرهم

Bem, é melhor voltar a desinfectar os grampos e as brocas.
يستحسن بي العودة الى تعقيم الادوات هنا أحدث مسح حراري من موقع حفر سيتشوان، سيدي

Lembraste daquela mulher a desinfectar as botas?
أن نتذكر أن امرأة تعقيم الأحذية

Nada como Bd esterilizada para começar bem o dia.
لا شيء مثل تعقيم الكتب المصورة لبدءاليومفي الخارجصحيح.

Precisas de ficar aí por um minuto, para o fogo entrar em combustão e para a sala ficar totalmente esterilizada.
يجب أن تبقي في الداخل لدقيقة كاملة، وقتٌ كافٍ لإنخماد النيران وليتم تعقيم الغرفة تماماً.

Não há Purell suficiente no mundo para fazer com que queira apertar-lhes as mãos imundas.
"لا أريد الاستمرار في تعقيم يديّ بعد مصافحة كل هؤلاء القذرين"

Cada uma dessas colisões teria esterilizado completamente o planeta durante milhares de anos.
كل اصطدام أدى، إلى تعقيم الكوكب لــ آلاف السنيين

Pelo menos dois médicos alemães testavam novos métodos de Esterilização em homens e mulheres em Auschwitz desde 1942-
على الأقل طبيبان ألمانيان كانا قد فحصا طرقاً جديدة فى تعقيم الرجال والنساء في "آوشفيتس" منذ 1942