"تعقّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• localizar
• localização
• rastrear
• localizador
• procurar
• GPS
• localizou
• rastreio
• localizá-lo
• rasto
• Seguir
• Localiza
• encontrar o

Que tal se fizer umas chamadas, e tentar localizar o teu carro?
لمَ لا أقوم بإجراء بعض المكالمات الهاتفية وأرى إن كان بإمكاني تعقّب السيّارة.

O teu feitiço da sombra resultou. Consegui localizar a rapariga.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

É mais complicado do que uma localização simples.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

De certeza de que eles não nos podem rastrear?
حسنا، انت متأكد أنّهم لن يستطيعوا تعقّب هذا؟ أجل.

Sabia que me levaria ao culpado e coloquei-lhe um localizador no bolso.
عرفتُ بأنه سيقودني إلى الشخص المذنِب لذا قمتُ بوضع جهاز تعقّب بجيبه

Estava a pensar em procurar a cabra do ténis e matá-la à paulada.
حسناً, كنت أفكّر في تعقّب عاهرة التنيس.. لأضربها حتّى الموت.. بأنبوب حديديّ.

Tentei localizar o tipo, mas não consegui.
حاولتُ تعقّب الرجل الذي استأجرك لكن لم أستطع

Posso tentar localizar o IP do blogue.
بوسعي أن أحاول تعقّب عنوان معرّف الشبكة العالميّة للمدوّنة

Posso fazer algumas chamadas, a ver se alguém consegue localizar os nossos ficheiros do caso.
سأجري اتصالات أوّلا، سأرى إذا كان بوسعهم تعقّب ملفات القضيّة.

Lutador habilidoso. Tento localizar o ginásio em que ele se treina.
مُقاتل ماهر، أحاول تعقّب النادي الرياضي الذي يُتريض به

Não podemos localizar a certidão de nascimento de um deles?
أوَلا ينبغي علينا أن نقدر على تعقّب شهادةَ ميلادِ أحدهما؟

Foram eles que fizeram o registo de entrada. Têm de ter um sistema de localização qualquer.
هم من سجّلوا دخوله، أعني، لا بدّ أنّ لديهم نظام تعقّب ما

Desde meados dos anos 90, todos os carros alugados possuem dispositivos de localização para que as companhias possam monitorizar os seus veículos.
منذُ منتصف التسعينات، باتت كلّ سيّارات الأجرة تحوي أجهزةَ تعقّب ليتمكّنوا من مراقبتها

Sabemos que todos os metamorfos possuem um dispotivo de localização.
نعرف أنّ كلّ متحوّلٍ مجهّزٌ بوحدة تعقّب.

É porreiro que possas rastrear alguém através do cartão de crédito. Sim. Eu até te rastreava, se um dia usasses o teu.
إنّه جيّد حقاً أنّه يمكنكَ تعقّب شخص من بطاقة ائتمانه.

É porreiro que possas rastrear alguém através do cartão de crédito. Sim.
إنّه جيّد حقاً أنّه يمكنكَ تعقّب شخص من بطاقة ائتمانه.

O teu localizador está a correr. Tira uma hora, vai falar com a tua mãe.
برنامج تعقّب الاختراق خاصّتك يعمل، خذي ساعة واذهبي لمحادثة أمك.

- Sabiam que tinha um localizador.
كانوا يعلمون أنّها تحمل جهاز تعقّب

Permite à companhia de táxi procurar os seus carros.
يُتيح لشركة سياراة الإجرة تعقّب سياراتهم

E ainda por cima, os meus pais decidiram colocar um GPS no meu carro para poderem saber onde estou a todos os momentos.
وفوق كل شيء, أبواي قرّرا وضع جهاز تحديد المواقع في سيّارتي. حتى يتمكنا مِن تعقّب كل حركاتي.

Foi ele que localizou a peça que procuras.
ألبيرت هو الشخص الذي تعقّب القطعة التي تبحثون عنها, حسناً؟

Se o rastreio dos nossos contactos estava correcto, teriam sido apenas 48 horas até o perigo passar.
لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا، لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر.

Está bem. Basta ele ligar e conseguimos localizá-lo.
حسنٌ، عليه أن يتّصل فقط، ويمكننا تعقّب المكالمة.

E conseguiu reconstruir o rasto do GPS?
تمكّنتَ إذًا من إعادة إنشاء نقاط تعقّب نظام تحديد المواقع؟

E não tentes Seguir esta chamada, porque vou deitar o telefone fora.
ولا تحاولي تعقّب هذه المكالمة لأنني سألقي بالهاتف بعيداً

Localiza o endereço de IP. Descobre quem enviou os e-mails.
تعقّب عنوان البروتوكول واعرف المرسِل

Pensei que se conseguíssemos encontrar a pessoa que conhecia o Tríade, talvez então conseguíssemos encontrar o patife que matou a tua cunhada.
ففكّرتُ أنّه إن أمكننا إيجاد مَن عرف قاتل الثالوث، فلربما أمكننا تعقّب قاتل زوجة أخيكِ