"تعلمته هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu aprendi é
• eu aprendi foi
• aprendi é que
• aprendi foi que
• que aprendi é

O que eu aprendi é que, se dedicarmos algum tempo ao planeamento do final da nossa vida, teremos melhores hipóteses de manter a nossa qualidade de vida.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

O que eu aprendi é que os dados escapam-se,
ما تعلمته هو أن البيانات تتسرب.

A lição que eu aprendi foi que para sermos originais não temos de ser os primeiros.
إذن فالدرس الذي تعلمته هو أنه ولكي تكون مبدعاً ليس عليك أن تكون الأول.

O que eu vi por de trás de cada desculpa foi um medo profundo. O que eu aprendi foi que, para se ser médico, temos que vestir a bata branca, erguer uma parede e escondermo-nos por detrás dela.
ما رأيته خلف كل هذه الأعذار، هو خوف عميق. وما تعلمته هو أن تصبح طبيبًا هو أن ترتدي معطفك الأبيض، وتبني جدارًا تختفي خلفه.

A primeira coisa que aprendi foi que é preciso mudar a nossa mentalidade.
أول درس تعلمته هو أننا بحاجة إلى تغيير عقلياتنا.

MUa, não sei como o dizer, mas uma coisa que aprendi é que
أنا لا أعرف كيفية التحدث لكن شيئا واحدا تعلمته هو

Já estive em todo o lado e se há uma coisa que eu aprendi é que a maldade tem retorno.
لقد تنقّلت بالعالم كله ...واذا كان هناك شىء واحد تعلمته هو أن اللؤم يعود بالنهاية على صاحبه

Uma coisa aprendi, é que os africanos são os melhores improvisadores adaptando-se e encontrando forma de seguir em frente.
ولكن شيئاً واحداً تعلمته هو أن الأفارقة هم الأفضل فى الارتجال على الإطلاق، وفي التأقلم دائما وإيجاد وسيلة للمضي قدما.

A primeira coisa que aprendi foi que, quando sustemos a respiração, não devemos mexer-nos um milímetro; é perda de energia.
الشيء الأول الذي تعلمته هو عندما تحبس أنفاسك يجب عليك أن لا تتحرك على الإطلاق لأن هذا يستهلك من طاقتك

Se há uma coisa que aprendi, é que as pessoas dizem qualquer coisa para se manterem vivas.
إذا هناك شيءٌ واحدُ قد تعلمته هو أن الناس سيقولون أي شيء ليبقوا على أنفسهم أحياء

Criei três filhos, e o que aprendi é que devemos deixá-los ser eles mesmos.
حسنا,لقد ربيت 3 اولاد و الشيء الرئيسي الذي تعلمته هو أنه عليك أن تتركوهم يصبحوا كما يريدوا