"تعلمت شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi alguma coisa
• aprendido algo
• aprendeste algo
• não aprendeu nada
• aprendi uma coisa
• que aprendi
• aprendi algo
• soube de uma coisa
• aprendido alguma coisa

E sei disso, porque, se aprendi alguma coisa como terapeuta, é que todos nós somos narradores pouco fiáveis da nossa vida.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Muito bem, se aprendi alguma coisa das comédias românticas é que as ex-mulheres voltam sempre a apaixonar-se pelos maridos depois de ele fazer amizade com um miúdo.
حسناً ، إذا تعلمت شيئا من الرومانسية الكوميدية أنها الزوجة السابقة دائما تقع في حب زوجها مجددا بعد أن صادق طفل صغير

Pensei que tivesses aprendido algo naquela cela.
لقد ظننت أنك تعلمت شيئا ً ما في هذه الزنزانة

Acho que não compreendeste a tarefa. O objetivo era demonstrar que aprendeste algo sobre os sentimentos das tuas vitimas.
أعتقد أنك لم تفهم الواجب، المغزى كان أن توضح أنك تعلمت شيئا حول مشاعر ضحاياك

Vocé não aprendeu nada em 10 anos?
هل تعلمت شيئا في عشر سنوات؟

Olhe, eu aprendi uma coisa em muitos anos de negócio...
لقد تعلمت شيئا واحدا خلال سنوات عملى هذه وما هو ؟

Se há coisa que aprendi nos muitos anos de experiência de brigas domésticas é que nunca se trata apenas do abre-latas.
لأنني تعلمت شيئا من خلال السنوات الكثيرة للخلافات المنزلية الأمر لا يتعلق بمفتاح العلب فقط

Não sei porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Ouve, garoto, eu soube de uma coisa que feriu os meus sentimentos.
استمع يا فتى لقد تعلمت شيئا هذا النوع يؤذي احاسيسي

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Rapazes, se aprendi alguma coisa hoje... foi o prazer de olhar para os vossos filhos e ver-vos... aos dois... e quero que tenham essa experiência.
يا شباب ان تعلمت شيئا واحدا اليوم فهو بهجة النظر الى أطفالكم و رؤية كلاكما كلاكما هنا

Está a pregar-me uma partida e, no final, vai dizer-me que aprendi alguma coisa, quando não aprendi.
أنت تقوم بعمل مزحة ما، وبعدها في النهاية, ستخبرني أنني تعلمت شيئا بينما أنا لم أفعل.

Se aprendi alguma coisa sobre a vida, é que tudo isto é um sonho.
إن كنت تعلمت شيئا عن الحياة فهي ليست إلا حلم

Se aprendi alguma coisa na Corte, foi a andar sempre com uma adaga.
إذا تعلمت شيئا واحدا في البلاط الفرنسي، هو دائما حمل خنجرا معك

Espero ter aprendido algo depois de 20 anos com a tua querida mãe.
وآمل أن تعلمت شيئا بعد 20 سنة مع الأم العزيزة.

Mas terei aprendido algo.
ثم سأكون قد تعلمت شيئا.

Talvez tenha aprendido algo.
ربما انه تعلمت شيئا.

aprendeste algo esta noite, não?
اظنك تعلمت شيئا الليلة، ها؟

Você não aprendeu nada.
لقد تعلمت شيئا.

Acho que aprendi uma coisa sobre a família com aquela cabra.
اعتقد بأني تعلمت شيئا واحدا عن الاسرة من تلك العاهرة المجنونة

Mas aprendi uma coisa com o Buddy.
ولكن تعلمت شيئا واحدا من الأصدقاء.

Caramba, és mesmo um quebra-espíritos. Mas aprendi algo esta noite.
يا رجل، أنت كاسر بندق لكني تعلمت شيئا الليلة

- Sorte a tua. Porque eu soube de uma coisa, quando tu eras miúdo.
لأني تعلمت شيئا من سنواتك الأولى

Deve ter aprendido alguma coisa sobre sonhos.
لا بد أنك تعلمت شيئا عن الأحلام