"تعلمنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendemos que
• ensinados a
• aprendemos a
• ensinados que
• ensinavam-nos que
• Ensinam-nos a

aprendemos que a felicidade procede da tranquilidade e da paz.
و تعلمنا أن الشعور بالسعادة يأتي من الهدوء والسلام

A saltar de um lar adoptivo para outro, aprendemos que podíamos contar apenas um com o outro.
بانتقالنا من بيت عائلة متبنية إلى آخر, تعلمنا أن لا نعتمد إلا على بعضنا البعض.

aprendemos que, para tratar o Ébola eficazmente, tínhamos que suspender algumas das regras normais da sociedade.
تعلمنا أن من أجل معالجة إيبولا بنجاح كان يجب أن نعلق بعض قواعد المجتمع العادية.

Fomos ensinados a ser elegantes mesmo sob o uniforme.
لقد تعلمنا أن نكون أنيقين في زينا وبدونه

Porque, senhor cavaleiro, nós saxões aprendemos a esconder os nossos tesouros.
لأن يا سيدى الفارس ، إننا الساكسونيون قد تعلمنا أن نضع ضوءنا تحت مكيال الحبوب

Fomos ensinados que eramos invencíveis, e as nossas causas sempre justas,
لقد تعلمنا أن جيوشنا لا تقهر أبداً وأن قضايانا عادلة دوماً

ensinavam-nos que não podíamos tirar a mercadoria das prateleiras e deixá-las espalhadas pela loja.
تعلمنا أن لا نأخذ المشتريات من الرفوف في المتجر ورميها بعيداً . الآن , عندما يصل الطلاب إلى الصف الثالث أو الرابع ,

Na América, Ensinam-nos a investigar os factos antes de se tornarem factos.
كما تعلم , في أمريكا تعلمنا أن نُدقق و نتحرى عن الحقائق قبل أن تُصبح احداثاً على أرض الواقع

Mais ainda, aprendemos que isto é uma coisa que não montámos apenas para a comunidade mas com a comunidade.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

A partir das lições do nosso próprio sistema solar, aprendemos que a atmosfera de um planeta é crucial para o seu clima e potencial para sustentar vida.
ومن هذه الدروس داخل نظامنا الشمسي تعلمنا أن الغلاف الجوي لأي كوكب يلعب دورًا هامًا في تكون المناخ والحياة على الكوكب.

aprendemos que há muita gente que faz batota,
لقد تعلمنا أن الكثير من الناس يمكنهم الغش.

Na vida, aprendemos que há sete pecados mortais.
فيالحياة, تعلمنا أن هناك سبعة خطايا مميتة

E foi nesse momento que aprendemos que as relações dão muito trabalho, mas, eventualmente, tudo resultará.
في هذه اللحضة تعلمنا أن العلاقة تتطلب العمل بجهد ولكن بالأخير فكل الأمور ستسير على ما يرام

Nós somos ensinados a passar toda a nossa vida em auto-negação.
تعلمنا أن نقضي حياتنا كلها نرتعد في إنكار الذات

Fomos ensinados a não tentar controlar seres vivos.
لقد تعلمنا أن لا نحاول ألسيطرة على الكائنات الحية

Bem, nós aprendemos a trabalhar com eles Não funciona assim de onde você vem?
لقد تعلمنا أن نعمل معهم أليس هذا مماثلاً لحيثما أتيت ؟

Nós aprendemos a perdoar-nos uns aos outros como adversários.
تعلمنا أن نغفر لبعضنا البعض كأعداء سابقين

Fomos ensinados que cada um é capaz de preencher uma necessidade evolutiva, no momento.
لقد تعلمنا أن كل طاقة أعطت لنا لتملاء شيء في وقت ما

Em vez disso, ensinavam-nos que Deus se manifesta na perfeição de cada um de nós como indivíduos, e passamos toda a nossa vida ambicionando afastar os maus karmas que estão entre nós e os nossos egos perfeitos.
ولكن تعلمنا أن الإله يتجلى كتعبير عن الكمال في كل منا كأفراد، وأننا نقضي حياتنا ونحن نحاول إزالة العواقب السيئة التي تقف في طريق وصولنا إلى صورتنا الكاملة الإلهية.

Ensinam-nos a espiolhar tudo.
تعلمنا أن نُبقي انوفنا مفتوحة هُنا و هُناك