"تعلمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinar
• aprender
• aprendido
• ensiná-la
• aprendera
• ensinar-lhe
• aprendeu
• aprendidas

É difícil de ensinar e não é nada fácil de aprender.
من الصعب تدريسها، وليس من السهل أبدا تعلمها.

Esta matéria também é muito fácil de reaprender, admitindo que têm bases muito sólidas de raciocínio, de raciocínio matemático. Chamemos-lhe a aplicação dos processos matemáticos ao mundo que nos rodeia. Isto é difícil de ensinar.
هذه الأشياء أيضًا من السهل تعلمها مرة أخرى، بشرط أن يكون لديك بالفعل تأسيس قوي في التفكير، التفكير الرياضي. سوف نسميه تطبيق العمليات الرياضية في الواقع المحيط بنا. وهذا يصعب تدريسه.

Penso que há muitas coisas que podemos aprender com este diagrama.
وأعتقد أن هناك أشياء عديدة يمكننا تعلمها من هذا المخطط.

Crescer aqui... havia coisas pra se aprender numa sala de aula.
كوني ترعرعت هنا, هناك أمور ماكان بوسعي تعلمها في الصف

Embaciámos as janelas permanentemente e entrava um "designer" diferente, de hora a hora, que escrevia coisas que tinha aprendido no vapor na janela.
قمنا بتغبيش النوافذ بالبخار, وفي كل ساعة كان يدخل مصمم مختلف ويكتب تلك الامور التي تعلمها على نوافذ البخار.

Um pouco antes a mãe estava a ensiná-la a atar os atacadores.
أمي كانت تعلمها كيف تربط رباط حذائها من قبل

E ele mostrava todas as aptidões refinadas que ele aprendera como o herdeiro de uma das famílias mais importantes de Inglaterra.
وكان يظهر مهاراته التي تعلمها عندما كان سليلاً عند إحد العائلات الإنكليزية الكبرى

Pode optar por ensinar-lhe que existem monstros, e que não há problema em ter medo deles.
تستطيع ان تختار أن تعلمها بأنه , نعم , هنالك وحوش وبأنه لا بأس أن تخاف منهم

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Não te quero ver a ensinar rap a estes tipos.
لماذا لا تسمعنى بعضا من موسيقى الراب التى تعلمها رفقائك

Como pais, existem coisas que vocês sabem que deviam ensinar aos vossos filhos... e outras coisas que ninguém se importa de dizer ou ensinar-lhes o que fazer ou como fazer.
كأب هناك اشياء تعرف ان من المفترض ان تعلمها لاولادك و اشياء اخر لا احد يهتم ان يخبرهم بها

Disse que era importante ter um quarto escuro e que faria um na cave para a Cristina e lhe ia ensinar técnicas de revelação para as suas próprias fotografias.
قالت أنه من المهم أن يكون لديها غرفة تحميض، وأنها ستعد واحدة في القبو لكريستينا و تعلمها تقنيات تظهير صورها الخاصة

Sim, mas o que lhe estás a tentar ensinar o pai dela não quer que ela aprenda.
حسناً , لكن أبوها لا يرضى ما تعلمها إيّاه

Sabes que podias estar a ensinar essas habilidades extra à tua filha.
أتعرف أن هذه المهارات الإضافيه يمكن أن تعلمها لإبنتك

O que acontece se você não encontrar estudantes, que queiram aprender música?
وماذا سيحدث ان لم تجد طلاب كفاية ممن يريدون تعلمها ؟

Tentei aprender mas... cada vez que me engano os miúdos gozam comigo.
أحاول تعلمها لكن في كل مرة أخطئ كان الأطفال يسخرون مني

Adorei. Isto é o tipo de coisa que quero aprender.
أحببت ما قلت هذه هي الأشياء التي أود تعلمها

Ou seja, são tudo coisas que podes aprender no Clube de Robótica.
أقصد ، أن كل هذه الأشياء تستطيع تعلمها فى نادى الروبوتات

Há uma série de pequenos truques que deviam ter aprendido.
هناك بعض الخدع لتعملوها، أمور ..يجب عليكم تعلمها منذ وقت بعيد

Tão valioso como está a ser em Los Altos, imaginem o que fará pelo estudante adulto, embaraçado por ter de voltar atrás e aprender coisas que já devia ter aprendido, antes de voltar para a faculdade.
وكما ان ذلك قيّم في لوس التوس تخيلوا ما يمكن لذلك فعله للطلاب الكبار الذين يُحرجون من الرجوع للدراسة لتعلم اشياء كان عليهم تعلمها سابقا، قبل الرجوع الى الكلية

Podias ensiná-la a conduzir.
ربما بإمكانك أن تعلمها القيادة

estás a ensiná-la a ler?
هل تعلمها القراءة ؟

Church tinha, aprendera sozinho, enquanto passava o tempo a cuidar dos outros.
تعلمها بنفسه مع مرور الوقت رعاية لأحد آخر

Eles querem mostrar-lhe quem são e ensinar-lhe as coisas que você precisa aprender
لكي يروك من هم ويعلمونك الأشياء التي يجب ان تعلمها

Durante esses 24 meses, os primeiros dois anos, em que realmente nos concentrámos, este é um mapa de todas as palavras que ele aprendeu, por ordem cronológica.
ففي فترة 24 شهرا، خلال السنتين الأوائل، والتي ركزنا عليهما هذه خارطة لكل كلمة تعلمها وفقا للتسلسل الزمني.

Mas também existem coisas a serem admiradas nas pessoas das sociedades tradicionais, e talvez a serem aprendidas com essas pessoas.
ولكن هناك أيضا أشياء يجب أن تُقدر في أهل تلك المجتمعات التقليدية، ربما أن تعلمها منهم.