"تعلمهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinar
• ensiná-los
• ensinar-lhes
• ensinando
• aprendê-las
• aprender
• aprendizagem

Podes ensiná-las a dactilografar, mas não as podes ensinar a ganhar mamas.
يقول، "يمكنك أن تعلمهم الرقانة لكنك لا تستطيع تعليمهم تكبير الصدر"

Vai ensinar coisas que são importantes... coisas que podem ajudar esta cidade a recuperar.
تعلمهم الأمور اللازمة الأمور التي قد تساعد هذه البلدة على النهوض

Você deveria ensiná-los a administrar a droga sozinhos.
كان من المفترض أن تعلمهم كيف يديرون أمر الأدوية بأنفسهم

Se tivéssemos meninos, você poderia ensiná-los a jogar futebol ou algo assim.
فقط فكر في ذلك , اذا كان لدينا أولاد بمكنك أن تعلمهم كرة القدم أو شيئاً آخر

Podem ensinar-lhes qualquer doutrina que vocês achem mais importante, mas vocês têm a responsabilidade de mantê-los informados sobre todas as outras doutrinas no mundo.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

- criar filhos, ensinar-lhes valores!
وتنجب الكثير من الأبناء و تعلمهم القيم والمبادئ.

Se colocar o destino da Terra nas mãos de um único homem, mesmo que seja de si próprio, estará ensinando a serem traídos.
اذا علمت الناس ان يضعوا مصيرهم فى يد رجل واحد حتى نفسك سوف تعلمهم الخيانه

E ainda bem que não conheço muitas palavras, por isso consegui aprendê-las a todas num dia!
, ولحسن الحظ , لا أعرف العديد من الكلمات لذا أنا كنت قادرا على أعادة تعلمهم جميعا في بوم

E professores estariam a ensinar e a avaliar as crianças e a documentar a sua aprendizagem, de modo que os professores nas suas futuras escolas pudessem continuar o ensino dessas crianças.
وسيقوم المعلمون بتعليم واختبار الاطفال وتوثيق تعلمهم بذلك يكون المعلمون في المدرسة التالية قادرين على إكمال تعليم أولئك الأطفال

Vais ter de lhes ensinar algo novo todos os dias.
سيكون عليك ان تعلمهم شيئا جديدا كل يوم

Estão a ensinar às pessoas que os mortos-vivos não são perigosos.
أنت تعلمهم إن السائرون ليسوا خطرون

Tens de os ensinar a dominar esse medo.
عليك ان تعلمهم ان يتغلبوا على خوفهم

Depois de o agarrarmos, temos uma audiência cativa, a quem podemos — com o fito de responder à pergunta — como por acaso, ensinar muitas coisas.
وبعد أن تجذبهم أصبح لديك هذا الجمهور الأسير الذي تستطيع مع وجود هدف الإجابة عن الأسئلة في بالك أن تعلمهم الكثير من غير قصد .

Foi quando me apercebi que tudo o que se pode fazer é ensiná-los o melhor possível e acreditar que conseguirão safar-se.
هذا عندما أدركت بأن كل ما تستطيع فعله أن تعلمهم أفضل ما تستطيع واطمئن بأنهم سيجدون طريقهم

Então, talvez seja isso que possais ensiná-los agora.
لذا قد يكون هذا ما تعلمهم به الآن.

A Shan'auc pode ensiná-los?
- وشاناك تستطيع أن تعلمهم

- Vejo que estás pronto para isso. É altura de ensinar-lhes técnicas de sobrevivência.
أعرف أين ستأخذهم كي تعلمهم فنون البقاء أحياء

A tua mãe pensou que podia ensinar-lhes alguma coisa, mas elas não quiseram aprender.
لقد فكرت امك بأن تعلمهم شيئاً لكن لم يريدوا التعلم

Você não devia ensinar-lhes que a homossexualidade não tem problema.
-كان عليك ألا تعلمهم أن الشذوذ الجنسي لا بأس به

Você não tem que considerar o que você está lhes ensinando.
أنت لا تأخذ بعين الاعتبار ماذا سوف تعلمهم

Nem sequer sei as regras porque me recusei a aprendê-las.
لا أعرف حتى القوانين لأننى أرفض تعلمهم

Como as pessoas estão a criar valor enquanto estão a aprender, não têm de pagar nada, pagam com o seu tempo.
بما ان الاشخاص يُنتٍجون قيمة اثناء تعلمهم, لا يترتب عليهم الدفع من اموالهم, هم يدفعون من وقتهم

Todos os trimestres, os alunos de todo o estado são avaliados pelos resultados da aprendizagem e as escolas que estão a sair-se bem são recompensadas.
خلال ربع كل سنة دراسية جميع الطلاب في أنحاء الولاية. يتم تقييمهم طبقا لنتائج تعلمهم والمدارس التي تبلي بلاءً حسنا ً تتم مكافأتها.