"تعلموا كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprenderam

E assim, aprenderam como atacar e como penetrar nas formações.
ومن ثم تعلموا كيف يقومون بهجومهم وكيف يخترقون التشكيل

É pena que já aprenderam a burlar a nossa interferência.
من السيء أنّهم تعلموا كيف يتغلبوا على تشويشنا بسرعة.

E também aprenderam a perder com classe, sem se vingarem do vencedor.
وقد تعلموا كيف يخسروا باحترام ، دون انتقام الفائز.

Os Inupiat aprenderam a usar todos os recursos em seu deserto congelado.
الانوبيات تعلموا كيف يستغلون كل مواردهم في هذه الصحراء الجليدية

Eles aprenderam a prever quando um buraco negro irá ocorrer.
تعلموا كيف يتوقعون متى وأين سيحدث ثقب أسود

aprenderam a aplicar a determinação de forma muito melhor e muito mais compensatória.
معظم من حاول اصبح الآن من زملائي المقربين و قد تعلموا كيف يغيرون نظرتهم ليروا الواقع بعين أفضل

aprenderam a pôr cuidadosamente o fruto sobre uma bigorna e a calcular a força necessária para partir a casca sem desfazer o miolo.
تعلموا كيف يضعون الجوزة على السندان، والحكم بمقدار القوة المستخدمة بهدف كسر القشرة من غير تحطيم النواة إلى أشلاء.

Os nossos ancestrais aprenderam a dar forma ao seu ambiente... a domesticar plantas e animais selvagens... a cultivar terras e a estabelecer-se.
أسلافنا تعلموا كيف يشكلوا بيئتهم ترويض النباتات و الحيوانات البريه زراعه الأرض و الأستقرار

aprenderam que os campos eram importantes, aprenderam a usar o fogo, fingiram a retirada, emboscaram-nos e agora, bloquearam-nos a saída.
تعلموا أن الحقول كانت مهمة تعلموا كيف يستخدموا النيران تظاهروا بالتراجع ونصبوا لنا كمين

Eles aprenderam a usar o fogo, aprenderam que os campos eram importantes...
لقد تعلموا كيف يستخدموا النار تعلموا أن المحاصيل مهمة

Nesse sétimo círculo do inferno, tão nosso e tão querido, aprenderam que as paredes podiam ser invisíveis, fazer gritar as janelas, fazer-nos esconder dentro das sombras.
وفي الطبقة السابعة من الحجيم، طبقتنا الخاصة و المحبوبة جداً، تعلموا كيف يمكنهم جعل الجدران غير ظاهرة، ثم أمكنهم جعل النوافذ تصرخ، وكيف يمكن أن نختفي داخل الظلال،

- aprenderam a trabalhar em conjunto.
لقد تعلموا كيف يعملون سوية