"تعلمون أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem que
• Sabiam que

Tenho noção que este número não estava em competição, mas sabem que nem sequer é uma mistura de canções, certo?
لقد أدركت أن هذا الأداء لم يكن جزءاً من المنافسة، لكنم تعلمون أنه ليس بأغنيتين مدمجتين، أليس كذلك؟

Vá lá, sabem que não podemos operar em solo americano.
بالله عليك, أنتم تعلمون أنه لا يمكننا العمل محلياً

Todos sabem que, geralmente, em ciência e engenharia tendemos para o pensamento competitivo.
كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية.

Sabiam que demorou 5 dias até a água chegar ao Superdome?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

não seis meses seguidos. Já agora, vocês Sabiam que nos EUA não é permitido tirar fotografias a edifícios federais? Mas o Google pode, por isso obrigado, Google.
وعلى فكرة، كما تعلمون أنه في الولايات المتحدة لا يمكنك تصوير المباني الفدرالية ولكن جوجل يمكنه فعل ذلك من أجلك

sabem que, desde o milénio, tripliou o número de ataques aos trabalhadores humanitários?
هل تعلمون أنه منذ الألفية، تضاعف عدد الهجمات التي يتعرض لها عمال الإغاثة الإنسانية ثلاث مرات؟

Se alguma vez vos aconteceu algo do género, sabem que é um caos prejudicial, assustador e ensopado.
إذا حدث مثل هذا عند أي أحدْ منكم في أي وقت مضى فأنتم تعلمون أنه دمار كبير ومخيف، وفوضى عامرة.

sabem que posso. Bastarão umas quantas palavras.
أنتم تعلمون أنه باستطاعتي الأمر لا يستلزم سوى بضع كلمات

Não. Como é que sabem que é meu doente?
لا، كيف تعلمون أنه مريض من مرضاي ؟

Então sabem que será super quente e picante.
لذا تعلمون أنه سيكون مثيرا للغاية ولاذعا

A propósito, vocês sabem que tem carne nessa sopa?
بالمناسبة , هل تعلمون أنه يوجد لحمة في هذا الحساء؟

sabem que não podemos voltar a fazer isto, certo?
تعلمون أنه لا يمكننا فعل هذا أبداً، صحيح ؟

Ouçam, ouçam, se sabem que foi esse tipo, então posso sair daqui, certo?
إن كنتم تعلمون أنه كان هذا الرجل الفاعل، إذاً بإمكاني الخروج من هنا، صحيح؟

Agora que sabem que não é um exercício, voltem a avaliar os critérios e tomem a decisão real.
الآن بما أنكم تعلمون أنه ليس تدريبا قيموا المعيار وإتخذوا القرار الصائب

Obviamente, sabem que sim.
حسنا, من الواضح أنكم تعلمون أنه فعل

Pois sabem que é errado molestar uma criança.
لأنكم تعلمون أنه من الخطأ أن تؤذي طفلًا

Sabiam que, no ano passado, durante 299 dias, não usámos qualquer combustível fóssil para produzir toda a nossa eletricidade?
هل تعلمون أنه في السنة الماضية، ولمدة 299 يوماً، لم نستعمل الوقود الأحفوري لتوليد الكهرباء لدينا؟

Sabiam que, até à data, a ALS Association angariou 125 milhões de dólares?
هل تعلمون أنه حتى الآن منظمة التصلب الجانبي الضموري ALS قامت بجمع 125 مليون دولار من التبرعات؟

Sabiam que, se temos um amigo que trabalha para o governo francês ou alemão, ou para qualquer grupo internacional de direitos humanos, ou para uma empresa petrolífera multinacional, esse nosso amigo é um alvo válido para os serviços de informações?
هل تعلمون أنه إذا كان لديكم صديق يعمل في الحكومة الفرنسية أو الألمانية أو في مجموعة حقوق إنسان دولية أو في شركة نفط عالمية أن صديقكم هدف صالح للاستخبارات الأجنبية؟

Sabiam que já foi há 150 anos ou mais, a partir da década de 1850, que os cientistas do clima descobriram que a extração e queima do carvão, do gás e do petróleo estavam a produzir gases que retinham o calor que envolve o planeta como um cobertor adicional?
هل تعلمون أنه قد مضى 150 عام أو أكثر منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، عندما اكتشف علماء المناخ أن استخراج وحرق الفحم والغاز والنفط يبعث الغازات الدفيئة التي تشكل غلافاً حول الأرض؟

Sabiam que, no Texas, há mais de 25 000 postos de trabalho na indústria da energia eólica?
هل تعلمون أنه يوجد في (تكساس) أكثر من 25 ألف وظيفة في مجال طاقة الرياح؟