"تعلمين أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes que

Eu sabia! Tu sabes que eu quero deixá-lo crescer.
علمتُ ذلك أنتِ تعلمين أنّي أريده أن ينموا

sabes que te amo. Mais do que qualquer rosto naquela parede.
تعلمين أنّي أحبّك أكثر من كلّ وجه على ذلك الجدار

sabes que fui ilibado por verdadeiros detectives e mesmo assim, persegues-me.
تعلمين أنّي بُرّئت من شكّ المحققين الحقيقيّن، وما زلت تطاردينني.

Assim, começas a preocupar-te comigo, sabes que tenho uma arma.
تبدئين في القلق عليّ لأنك تعلمين أنّي أملك سلاحاً

Não posso. sabes que não posso fazer isso.
كلاّ، لا أستطيع، تعلمين أنّي لا أستطيع فعل ذلك

sabes que cobro mais caro por favores destes.
إنّكِ تعلمين أنّي أتقاضى أجراً إضافيـّاً لإسداء جمائل من هذا القبيل، أليس كذلك؟

- Vá lá, querida, sabes que não queria assustar-te.
بحقّك، عزيزتي. تعلمين أنّي لم أقصد إخافتك.

Eu sei. Se eu pudesse aí estar, sabes que estaria.
لو كنتُ أستطيعُ الذهابَ إلى هناكَ، تعلمين أنّي كنتُ لأذهب

Um olhar para mim e sabes que não estou a brincar.
ونظرة واحدة عليّ وسوف تعلمين أنّي لا أتحايل.

sabes que não te empresto mais dinheiro, não?
تعلمين أنّي لن أقرضكِ أيّ نقود بعد الآن، صحيح؟

Não te preocupes, amor. sabes que nunca te magoaria.
لا تقلقي يا حبّي، تعلمين أنّي لن آذيك.

Se não gostas, fica do lado do teu irmão. Mas, sabes que estou certo.
إن أبيتِ، فانضمّي لأخيك لكنّك تعلمين أنّي محقّ

E só para ter a certeza, tu sabes que eu não gay, certo? Eu não acho que sejas gay.
وحتّى أكون واضحاً، أنتِ تعلمين أنّي لستُ شاذّاً، صحيح؟

sabes que destruirei a ilha para o conseguir.
تعلمين أنّي على استعداد لتدمير هذه الجزيرة لأحصل عليه

Eu disse que te ajudava com isso. E sabes que não gosto que mores sozinha.
قلتُ لكِ أنّي سأساعدكِ في ذلك، وإنّكِ تعلمين أنّي لا أحبّ سكنكِ في تلك الشقة لوحدكِ.

Tu sabes que não tomo partido em nada o que acontece entre ti e o teu pai, certo?
أنتِ تعلمين أنّي لا أنحاز لأيّ جانب على أيّ شيءٍ بينكِ وبين أباكِ، أليس كذلك؟

sabes que eu faria qualquer coisa para mudar o que aconteceu, certo?
أنتِ تعلمين أنّي سأفدي بأيّ شيءٍ لتغيير ما حدث، صحيح؟

sabes que não posso fazer isso contigo neste estado.
تعلمين أنّي أعجز عن ذلك وأنت في هذه الحالة.

sabes que não vou a lado nenhum até chegares ao outro lado. Em segurança.
تعلمين أنّي لن أبارح مكاني ريثما تعودين للجانب الآخر سالمة.