"تعلمين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes disso
• sabes isso
• sabe disso
• sabe isso
• sabias disso
• você sabe
• que sabes
• sabias isso

Não é só um jantar e tu sabes disso.
،إنّه ليس مجرّد عشاء فقط وأنت تعلمين ذلك

Os meus professores achavam-me incorrigível. Mas também sabes disso.
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً

T, esses filhos da mãe não sabem uma merda. Tu sabes disso.
. هؤلاء الملاعين لا يعرفون أي شيء . أنتِ تعلمين ذلك

Eu detesto segredos mais do que tudo. Tu sabes isso.
اكره الأسرار اكثر من اي شيء آخر تعلمين ذلك

Não podes mentir a uma Confessora, acho que sabes isso.
لا يُمكنكِ الكذب على مؤمنة أظن أنكِ تعلمين ذلك.

É a coisa mais feia que já existiu e sabe disso!
أنتى أقبح شىء فى الوجود وأنتى تعلمين ذلك

Não se estiver na cadeia, mas também já sabe isso, não sabe?
أتعلمين أنها بلد حرة ليس إذا كنت بالسجن لكنكِ تعلمين ذلك بالفعل, أليس كذلك ؟

Não podem ficar as duas na mesma cela, Julia. sabes disso!
مُستحيل أن تتواجدا في نفس الخلية معا جوليا تعلمين ذلك

És apenas uma imitação barata minha, irmã, e sabes disso.
أنت مجرد نسخة شاحبة مني، أخت، وأنت تعلمين ذلك.

Ninguém irá acreditar que foi em legitima defesa, e tu sabes disso.
لن يصدق أحد أنه كان دفاع عن النفس وأنت تعلمين ذلك

Estas a invadir a privacidade dele. sabes disso, certo?
أنتي تنتهكين خصوصيته أنتي تعلمين ذلك , صحيح

Deus, aquele miúdo tem uma imaginação prodigiosa. sabes disso.
رباه، هذا الفتى لديه مخيلة عالمية، تعلمين ذلك

Não se trata do caso. E sabes disso, lá no fundo.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

Mas tu sabes disso com toda a tua experiência como actriz.
أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك من خلال تجربتك كممثلة

Maria, não vou a lado nenhum, sabes isso.
ماريا .. أنا لن أذهب لأي مكان وانت تعلمين ذلك

Foi lá pela tua mãe, nós podíamos protegê-la e tu sabes isso.
لم يكن السبب أمك . كان بالإمكان حمايتها ، وإنت تعلمين ذلك

Bem, sabes, isso é porque eles são uns explorados, uns incompreendidos.
حسناً , تعلمين ذلك لأنهم أستغلالين و يسيئون الفهم

Então, aquele arquitecto totó gosta de ti. sabes isso, não?
إذن ذلك المهندس المعماري الفظ معحب بكِ، تعلمين ذلك صحيح؟

Eu sei disso, tu sabes disso. Até o Ross sabe disso.
أنا اعلم ذلك ، وأنتى تعلمين ذلك ، حتى روس يعلم ذلك

Sabe, isso é uma loucura.
وشعرت كأنني انا من يقوم بلكمها تعلمين ذلك جنوني

e isso faz com que os copos sejam mais fracos. Pensei que sabias disso.
وهو ذلك يجعل الزجاج ضعيفاً إعتقدتُ بأنّكِ تعلمين ذلك.

Isto vai-se arrastar em tribunal durante anos, e você sabe disso.
سيكون ذلك على علاقة بالمحمكة لسنوات، وأنت تعلمين ذلك.

sabias isso quando saltaste para o carro connosco.
أنت تعلمين ذلك, عندما قفزت إلى السيارة معنا