"تعلمين متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabe quando
• Sabe quando é que
• Sabes quando é

Nunca se sabe quando alguém vai entrar em coma e deixar-nos arrependidos com as coisas que não dissemos ou não pusemos por escrito, pelos advogados da empresa...
لا تعلمين متى سيسقط أحدهم في غيبوبة، ويجعلك تندمين عن كل الكلام الذي لم تقوليه، أو تكتبيه من محامي المؤسسة

Nunca se sabe quando ficará em apuros. Se ficar, ligue-me.
لا تعلمين متى قد تقعين في المشاكل في حال حصل ذلك اتصلي بي

E nunca se sabe quando podes vir a precisar de ajuda.
وأنتي لا تعلمين متى ستحتاجين إلى مساعدة

Sabe quando é que comecei a ter as melhores mesas nos restaurantes?
هل تعلمين متى بدأت في الحصول على أفضل الطاولات في المطاعم ؟

Sabe quando é que ele vai voltar?
حسنا , هل تعلمين متى سيعود ؟

Sabes quando é que lhe devias dar?
تعلمين متى يفترض أن تعطيه إياها ؟

Bem, nunca se sabe quando posso precisar de um desconto...
لا تعلمين متى احتاج إلى تخفيض على...

Sabe quando é que ele volta?
هل تعلمين متى سوف يعود؟

- Sabes quando é que volta?
هل تعلمين متى يعود؟ كلا

- Sabes quando é o meu aniversario?
- هل تعلمين متى يوم ميلادي؟