"تعلمي أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saibas que
• saiba que
• que saibas

Só quero que saibas que não vou prosseguir com a queixa.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أنني لا أستطيع أفتراض أشياء

E, por isso, se quiseres falar com alguém, só quero que saibas que também estou presente para ti.
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Só quero que saiba que irei apresentar isto no conselho de avaliação.
اريدكِ فقط أن تعلمي أنني سآخذ هذا إلى لجنة إعادة النظر

Sim, para que saiba que fui à ópera não para te vigiar, mas sim porque estava desesperado, desesperado porque quer me abandonar.
أجل, يجب أن تعلمي أنني ذهبتُ إلى الأوبرا لا لكي أتجسس عليكِ و إنما لأنني كنت مشتاقاً لكِ و كنت مُتعباً من فكرة هجركِ لي

Se as coisas não funcionarem com este meia leca... só quero que saibas que vou estar lá para te comer na recaída.
لكن إن لم تنجح علاقتك بهذا السفيه، أريدك أن تعلمي أنني سأكون حاضراً لأداوي جراحك.

E... quero que saibas que eu percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Quero que saibas que acho o teu penteado giríssimo.
أريدك أن تعلمي أنني أظن أن شعرك يبدو جميلا.

E quero que saibas que te quero no casamento como minha convidada.
أريدك أن تعلمي أنني أريدك الحضور إلى زفافنا بصفتك ضيفتي

Espera. Antes de entrarmos, só quero que saibas que te amo.
أنتظري، قبل أن ندخل أريدك أن تعلمي أنني أحبك

Só quero que saibas... que gostei de conversar contigo, mais do que...
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ

Mas quero que saibas que não quero saber.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Só quero que saiba que nem sempre fui assim.
أريدكِ فقط أن تعلمي أنني لم أكن هكذا دائما ً

Quero que saiba que vamos encontrá-lo, e ele vai pagar por isto.
أريدك أن تعلمي أنني سأعثر عليه وسوف يدفع ثمن هذا

Muito bem, mas só quero que saiba que sei...
حسن جداً, لكني أريدك أن تعلمي أنني أعلم

Só quero que saiba que comi um brownie de erva antes de vir para cá.
أريدك أن تعلمي أنني تشرفت بالمجيء إلى هنا

Só quero que saiba que eu e o Jake não vamos parar de a procurar, e se por alguma razão quiser voltar, nós estaremos aqui.
أريدكِ أن تعلمي أنني و (جيك) لن نتوقف عن البحث عنها، وإن أردتِ العودة لسبب ما، فسوف نكون هنا. حسناً؟