"تعلم أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que não
• Sabe que não
• sabes que eu não

Sabes que não entendo nada do que dizes, não sabes?
‫تعلم أنني لا أفهم كلمة ‫مما تقوله، أليس كذلك؟

Bem Sabes que não consigo ligar a porcaria do computador!
أنت تعلم أنني لا أستطيع فتح ذلك الكمبيوتر اللعين

Porquê oferecer-me um emprego que Sabes que não posso resistir?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Ontem disse-me que eu era um dos seus estudantes mais inteligentes, então Sabe que não tenho de me colar.
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت واحد من أذكى الطلاب بالجامعة، لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش.

Sabe que não posso falar sobre o que fazemos lá em cima. Sim.
تعلم أنني لا أستطيع التكلم عما يجري في الأعلى

Tu sabes que eu não me importo. Ser mãe é o melhor trabalho do mundo.
أنت تعلم أنني لا أبالي الأمومة أفضل عمل في الكون

Sabes que não posso viver sem o meu carro.
‫تعلم أنني لا أستطيع كسب عيشي ‫بدون سيارتي

Tu Sabes que não confio em ti, e que acredito que tens um objectivo para alem desta operação.
أنت تعلم أنني لا أثق بك وأنا أعتقد أن لديك شئ آخر خلف هذه العملية

Como é que Sabes que não tenho uma arma na cintura apontada ao teu homem, agora mesmo?
كيف تعلم أنني لا أحمل شيئاً بداخل ثيابي مصوب إليه الآن

- Sabes que não quero esta festa. - Eu sei disso.
تعلم أنني لا أريد هذا الحفل - أعلم ذلك -

Rudolf, desculpa-me, mas Sabes que não sei mentir.
رودولف, أنا آسف, لكنك تعلم أنني لا يمكن أن أكذب

Sabes que não sou fã de conversa de circunstância, por isso, vou abraçar-te e desejar-te boa sorte.
أنت تعلم أنني لا أحب الأحاديث الموجزة لذا أيمكنني أن أحتضنك؟ أتمنى لك التوفيق.

Porque me ofereceste um trabalho que Sabes que não posso resistir?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Então Sabes que não tenho tempo.
إذًا أنت تعلم أنني لا أملك الكثير من الوقت

Havia vinho tinto, Sabes que não gosto.
لقد كان لونه أحمر، وكما تعلم .. أنني لا أحب الأحمر، يا رجل،

Está bem, mas Sabes que não posso deixar de perguntar sobre ela, certo? Sim. Claro.
ولكن تعلم أنني لا يسعني سوى السؤال عنها، صحيح؟

Já jogámos póquer. Sabes que não sei fazer bluff.
لعبنا البوكر معاً، (إيان)، تعلم أنني لا أخادع.

Não. Sabe que não posso.
لا، أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا

Sabe que não posso prometer-lhe isso.
تعلم أنني لا أستطيع وعدك بهذا.

Você Sabe que não posso falar sobre isso.
-أنت تعلم أنني لا أستطيع مناقشة هذا

Tu sabes que eu não sei nada sobre boxe, certo?
أنت تعلم أنني لا اعلم شيء عن الملاكمة؟ أليس كذلك؟

E diz o que sabes de mim. sabes que eu não faço bluff.
وبناءً على ما تعرفه عني فأنت تعلم أنني لا أمزح