"تعلم أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabe que
• que saibas

Sabes que te amo com ou sem academia, certo?
تعلم أنّي أحبَّك سواء بالأكاديمية أو بغيرها، صحيح؟

Mas Sabes que há outro motivo para a minha indecisão.
لكنّك تعلم أنّي كان لديّ سبب آخر يحضّني للتحفّظ.

Sabes que eu nunca faria nada disso. Por favor. Por favor.
إنّك تعلم أنّي ما كنتُ لأفعل شيئاً كذلك أبداً، رجاءً.

- Três? Sabes que eu não faço menos que um touchdown.
تعلم أنّي لا أقوم بشيء مقابل أقل من 6 نقاط.

Se me conhece tão bem, sabe que não quero ir para casa.
إن كنتَ تعرفني حقّ المعرفة، فإنّكَ تعلم أنّي لن أعود إلى المنزلِ.

Sabes que entendo, mas mais uma vez, deixaste-me fora da decisão.
تعلم أنّي أتفهّم، لكن ها أنت مجددًا لم تشركني بالقرار.

Sabes que não te posso deixar ir. Então, mato-te?
تعلم أنّي لا يمكنني إطلاق سراحك، فهل أقتلك؟

Sabes que não suporto o som da buzina, desde que fui atacado por aqueles gansos!
تعلم أنّي لا أطيق سماع بوق السيارة منذ أن هاجمتني تلك الإوزات

Sim, acho que Sabes que sou mais esperta...que isso.
أجل, أعتقد أنّك تعلم أنّي أذكى من ذلك.

Como Sabes que não falava de indiscrição política?
كيف لك أن تعلم أنّي لم أقصد الرعونة السياسيّـة؟

Sabes que eu morri, certo?
أريدك أن تقودني إلى زمرتكَ. تعلم أنّي مُتّ، صحيح؟

Lembras-te de mim. Ótimo. Então Sabes que gosto de fazer render as 10 rondas.
جيّد، فإنّكَ تعلم أنّي أحبذ القتال طيلة عشرة جولات كاملات

Sabes que quero encontrar a cura mais do que ninguém.
ثق بي، تعلم أنّي أتوق لإيجاده أكثر من أيّ امرء آخر.

Não fiques ciumento. Sabes que gostaria que fosses tu.
لا تغار تعلم أنّي أتمنّى لو يؤول الأمر إليكَ

Sabes que quero encontrá-la mais que qualquer outra pessoa.
ثق بي، تعلم أنّي أتوق لإيجاده أكثر من أيّ امرء آخر.

Não o reconheci, de início. Sabes que sou bom com caras.
لم أميّز وجهه في البداية، وإنّك تعلم أنّي لا أنسى وجهًا رأيته

Eu tive-te na minha mira por cinco ou seis vezes, e tu Sabes que eu nunca falho.
لقد كنت في مرماي خمس أوست مرات، وأنت تعلم أنّي لا أخطئ أبدا.

Sabes que te devo tudo o que tenho, mas estás a querer passar das marcas.
تعلم أنّي أدين لك بكلّ ما أملك. لكنّي أخشى أنّي سأضع خطًّا تحت ذلك.

Sei que não confias nele, mas, Sabes que eu não mentiria.
أعلم أنّك لا تثق فيه، لكنّك تعلم أنّي لن أكذب، لم يأخذها.

Você sabe que eu quero que você seja feliz, não é?
أنتَ تعلم أنّي أريدكَ أن تكون سعيداً، صحيح؟

sabe que não sou do tipo materna.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

Quero que saibas que não considero isso como garantido.
أودّك أن تعلم أنّي أقدّر هذا حقّ تقديره.