"تعلم الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender muito
• saber muito
• sabe muito
• sabes muito
• sabe tanto
• sabe demais
• sabes tanto
• muito a aprender
• muitas coisas

Quando comecei a viajar e a ir a estes museus, comecei a aprender muito.
وبالتالي حين بدأت أسافر وأذهب إلى هذه المتاحف، بدأت في تعلم الكثير.

Mas gradualmente, estamos a aprender muito, tal como no caso do SARS.
لكن تدريجيًا، ابتدأنا تعلم الكثير كما فعلنا مع فيروس سارس.

Sabe que sim. Parece saber muito sobre procedimento bancário.
أنت تعلم أنى كذلك يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك

Como assistente convidado, pareces saber muito sobre esta escola.
يبدو أن تعلم الكثير عن هذه المدرسة بالنسبة لاستاذ مضيف

É fácil sugerir uma solução rápida quando não se sabe muito sobre o problema, quando não se compreende a causa subjacente, ou a profundidade da ferida.
أنه من السهل إقتراح حل سريع عندما لا تعلم الكثير عن المشكلة، عندما لا تفهم السبب الرئيسي

sabes muito de basebol, não?
إذا فأنت تعلم الكثير عن البيسبول أليس كذلك؟

Ela disse como sabe tanto sobre isso?
هل صادف و ذكرت كيف تعلم الكثير بشأن المدخل ؟

Não a ajudem, ela já sabe demais.
أنها تعرفها منذ البداية لا تعطيها أيّ مساعدة أنها تعلم الكثير الأن

Se sabes tanto, porque não consegues encontrá-lo?
إن كنت تعلم الكثير لم لا تبحث عنه بنفسك ؟

Não podemos discutir sobre o que se vê no vídeo, e há muito a aprender daí, e há muitas formas de nos desenvolvermos na profissão quando o conseguimos ver.
فلا يمكنكم مناقشة ما ترونه بالفيديو، كما أنه يمكن تعلم الكثير منه، ويظهر العديد من السبل التي يمكن أن نرقى بها كمهنة عند مشاهدتنا هذه الفيديوهات.

Não se pode aprender muito durante uma vida tão curta. e não há ninguém a quem transmitir o que aprendemos.
لا تستطيع تعلم الكثير في حياتك الخاصة، لأنها قصيرة. وليس هناك من تمرر له ما تعلمته.

Podemos aprender muito porque os nossos sistemas educativos estão a falhar desesperadamente em muitos aspetos.
حسنا يمكننا تعلم الكثير لان انظمتنا التعليمية بدأت تفشل على عدة اصعدة

Podíamos aprender muito com as abelhas, se apenas as ouvíssemos.
بإمكاننا تعلم الكثير من النحل لو اننا نرضى بالسماع فقط

Eu era capaz de aprender muito sobre perspectivas em torno da teoria política e uma das coisas ele me ajudou a fazer foi entender as estruturas de poder e política está intrinsecamente virar energia e se eu pudesse aprender a navegar por essas estruturas de poder, eu poderia ser
كان في امكاني تعلم الكثير عن وجهات النظر حول النظريات السياسية واحدي الاشياء التي ساعدتني كان فهم هياكل القوة

Podias aprender muito com ela. Se prestasses atenção.
أقصد , يمكنك تعلم الكثير منها إذا أهتميتِ

Parece saber muito sobre o caso. É fã do crime?
يبدو أنّك تعلم الكثير عن القضيّة، أأنت معجب شغوف ببرنامج الجريمة الحقّة؟

Pareces saber muito sobre o assunto.
يبدو أنك تعلم الكثير عن هذا الأمر

Você parece saber muito sobre as Escrituras. Eu sou de Gémeos.
يبدو أنك تعلم الكثير عن الكتاب المقدس

Ela não sabe muito de casamentos, mas é especialista em bolos.
إنها لا تعلم الكثير بشأن الزواج , لكنها بالتأكيد تعلم القليل بشأن الكعك

Bem, ela certamente sabe muito sobre cabeças.
حسناً, هي بالتأكيد . تعلم الكثير عن الرأس

sabes muito sobre este navio, não sabes?
اسمع, انت تعلم الكثير عن المركب, اليس كذلك؟

Mas... se não é médico, como é que sabe tanto acerca de comas?
لكن لست طبيب ادوية إذا كيف تعلم الكثير عن الغيبوبة؟

Ela sabe demais.
فهي تعلم الكثير

sabes tanto sobre ele, porém aqui estamos nós.
أنت تعلم الكثير عنه وها نحن ها هُنا

O seu filho tem muito a aprender no que toca à diplomacia.
إبنك عليهِ تعلم الكثير عن طُرق الدبلوماسية.

Com um pouco de paciência, podes aprender muitas coisas sobre os teus inimigos só assistindo às suas próprias equipas de vigilância.
مع قليل من الصبر يمكنك أن تعلم الكثير و الكثير عن أعدائك فقط من خلال مراقبة فرقهم الخاصة بمراقبتك