"تعلم بأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabe que
• sabias que
• saber que
• saibas que

Tu Sabes que fico sempre feliz por poder ajudar.
أنت تعلم بأنني أسعد دائما بفعل ما بإستطاعتي

Tu Sabes que inventei tudo para me livrar da minha tia.
أنت تعلم بأنني كنت أتصنع كل ذلك للتخلص من عمتي

Sabes que eu e o Jim fomos a tua inspiração.
أنت تعلم بأنني وجيم كنا مصدر إلهام بالنسبة لك

Ela sabe que estou aqui, tenho a coisa no meu pé.
إنها تعلم بأنني هنا , أنا الذي جلبت هذا لنفسي

Brad, tu sabias que eu não era virgem quando nos casámos.
براد , كنت تعلم بأنني لم اكن عذراء حين تزوجنا

Devias saber que já tenho duas dicas para empregos e assim que um deles for certo, dou-te quase todo o dinheiro de volta.
جوي، يجب أن تعلم بأنني قدّمت على عملين جديدين وعندما أحصل على واحد منهم سأعيد لك معظم نقودك

Só quero que saibas que estamos aqui para o teu casamento.
أريدكَ أن تعلم بأنني أعلم أنّ سبب وجودنا هنا هو من أجل زفافك

Sabes que eu não consigo lidar com quem pisa o risco.
انت تعلم بأنني استطيع التصرف عندما احد ما يتخطى الحدود

Tu Sabes que agradeço tudo o que tu fazes por nós.
أنت تعلم بأنني أقدر كل شيئ فعلته من أجلنا

Vá lá, meu. Tu Sabes que tenho a pena suspensa!
بحقك يا رجل أنت تعلم بأنني في فترة تعليق عقوبة

Sabes que tomei conta da casa do teu pai depois de teres partido.
تعلم بأنني كنت أعتني بمنزل أبيك بعد أن رحلتم

Então Sabes que estava apenas a seguir ordens.
إذاً، فأنت تعلم بأنني كنت أتبع الأوامر فحسب

Sabes que agora penso que tenho um demónio dentro de mim?
هل تعلم بأنني الأن أظن بان بداخلي كائن شيطاني ؟ ؟

Sabes que eu não quis dizer aquilo que disse antes, certo?
أنتَ تعلم بأنني لم أقصد الكلام الذي قلته , أليس كذلك ؟

Sabes que não quero crianças. Tudo o que quero és tu.
تعلم بأنني لا أريد أي طفل جلّ ما أريده هو أنت

Bem, tu Sabes que eu não vou dizer "sim", portanto, por que estás aqui?
حسناً , أنتَ تعلم بأنني لن أوافق على طلبك فما سبب وجودكَ هنا ؟

Sabes que nunca te magoaria.
أنتَ تعلم بأنني ما كنتُ مطلقاً لأؤذيكَ أصغِ إليّ , أيها الوغد الحقير

Ninguém neste mundo é perfeito. O céu sabe que não o sou.
لا أحد كامل في هذا العالم السماء تعلم بأنني لسك كذلك

sabe que estou a ajudar-vos, que estou a seguir-vos.
إنها تعلم بأنني أساعدكم و تعلم بأنني أراقبهم

Não se preocupe. sabe que estou habituada a esse tipo de coisas.
لا تقلق , أنتَ تعلم بأنني معتادة على أمور كهذه

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

E também devias saber que estou orgulhosa de ti.
و يجب أن تعلم بأنني فخورة بك أيضاً.

Mas quero que saibas que vou dar a tua parte à tua mãe.
لكنني أريدكَ أن تعلم بأنني سوف أعطي نصيبكَ لوالدتك