"تعلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acima
• cima
• altura

Podemos rebentar os tanques dois pisos acima.
بإمكاننا تفجير الخزانات التي تعلو قاعة الرقص بطابقين

E tu tens essa qualidade acima de todas e serás bem recompensado.
وأنت، أنت من تلك النوعية التي تعلو عن الآخرين وسوف تكافأ على ذلك بشكل مجزٍ

A incisão é na região submandibular, acima do músculo digástrico.
شق في المنطقة تحت الفك السفلي، تعلو على عضلة ذات البطانين.

e como esta. Todos eles são belos projetos, mas na realidade escapou-lhes um ponto essencial, o importante não são as folhas em cima, mas os sistemas em baixo.
وهذه مشاريع رائعة حقاً ولكنها تفتقد الى النقطة الاساسية والتي هي ان المشكلة ليست في المساحات الخضراء التي تعلو المدينة بل في الانظمة الموجودة أسفلها

para identificar uma nota. Mas esta vibração mais baixa provoca frequências adicionais chamadas "sobretons". que formam uma camada por cima do tom fundamental.
ولكن هذا الاهتزاز الأدنى يطلق ترددات إضافية تسمى بالنغمات التوافقية وهي طبقة تعلو التردد الأساسي.

Atingindo alturas de mais de 100 metros, as sequoias da Califórnia ultrapassam em altura as outras 60 000 espécies de árvores que se calcula existirem na Terra.
بوصول ارتفاعها إلى أكثر من 100 متر، تعلو أشجار سيكويا بكاليفورنيا عن الأنواع الأخرى الموجودة على الأرض

Um piso acima da biblioteca dos espelhos.
كنت تعلو مكتبة المرآة بطابق واحد

Dou-te meramente a oportunidade de agir em acordo com a tua natureza e como todos os homens bons, se levantem acima deste princípio.
...أعطيتك الفرصة للتصرف ...على سجيتك ،ومثل جميع الأخيار تعلو فوق المبدأ

A lei é a lei, Mr. Hancock, e o senhor não está acima dela.
"القانون هو القانون يا سيد "هانكوك . و أنت لا تعلو عليه

Não estás acima da lei, nem sequer acima de mim!
-التدمير الذاتي بعد 30 ثانية لا تعلو حتى عليّ أنا

Os van der Luyden viviam acima de todas as famílias da cidade, numa espécie de... crepúsculo supraterrestre.
عائلة (فان در ليدون) كانت له مكانة تعلو كل عائلات المدينة. كانت كالفجر المنير بالنسة لهم

Sempre um pouco mais acima.
دائماً تعلو قليلاً

- 1.472 pés acima de Nova Iorque.
إنها تعلو نيويورك بـ 1472 قدم

As linhas a subirem pelo salto até á parte superior... ao longo da linha de cima... passando pela frente, traçando a gáspea... mergulhando em direcção aos dedos... acariciando a sola para subir... como uma carícia em direcção ao salto e para baixo...
الخطوط كانت تعلو إلى أعلى التل... وعلى مدى الخط الأعلى... تتقدم للأمام تواجه الصعوبات...

Rola, de cabeça para cima e para baixo como um rolo. Tarmac'd.
. و بعد ذلك أخذت تعلو و تهبط بقوة

Estes aqui em cima, são glifos não-sequenciais.
الكلمات التى تعلو هذه "الرموز" غير مُتصلة

Não, por cima daquela piada de loja comprada.
بل التي تعلو تلك الخزعبلات.

Há um quarto por cima do restaurante.
ثمة غرفة تعلو مطعماً.

E os oceanos andam para cima e para baixo porque têm de andar.
والمحيطات تعلو وتهبط

São montanhas, com centenas de metros de altura. Algumas atingem vários quilómetros e chegam à superfície, criando ilhas como o Havai.
وهناك جبال كبيرة، علوها آلالاف الأقدام، وبعض منها تعلو عشرات الآلاف من الأقدام وتبرز عبر السطح، خالقة جزر مثل هاواي.