"تعليماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• educação
• educado
• formação

Ele continua a merecer uma excelente educação, como toda a gente.
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟

Se este senhor tivesse tido uma educação holística, será que ele estaria sentado ali?
إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟

Então 20 por cento dos estudantes tiveram uma boa educação.
لذلك تجد أفضل 20% من الطلاب تلقوا تعليماً جيداً

Você é mais bem educado do que os típicos assassinos em massa.
أنت أفضل تعليماً من قاتليك المحترفين المثاليين

Trabalhar com ela tem sido uma formação tal que eu...
العملمعهاكان.. تعليماً.. الذي..

E se olharem para a economia, agora só fornece oportunidades a pessoas com uma educação melhor.
ولو نظرتم إلى الاقتصاد, فتجدونه يقدم في الواقع فرصاً لمن يمتلكون تعليماً متميزاً

Talvez se tivesse sido criado num ambiente mais apropriado se tivesse tido uma educação melhor, teria conseguido mais.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Eu já estive na cidade. O meu pai poupava cada centavo que ganhava, para me pagar uma educação apropriada.
لقد ادخر أبي كل قرش حصل عليه ليوفر لي تعليماً مناسباً

Amável o bastante a prestar uma jovem tímida, como eu, uma boa educação.
كان من لطفه أن يلّقي طفلة خجولة مثلي تعليماً جيداً

E se alguém é infeliz, é impossível ver, como pode receber uma educação adequada.
و إذا كان غير سعيداً من المستحيل رؤية كيف سيتلقى تعليماً مناسباً

Enquanto as escolas forem segregadas, os negros receberão uma educação que tanto é separada como desigual.
طالما المدارس منفصلة فإن الزنوج سيتلقون تعليماً منفصلاً و غير مساوياً

Ele foi-se embora porque quero que tenha uma boa educação?
هو غادر لإني اردتُ له ان يحصل على تعليماً جيداً ؟

Mandá-la para uma escola privada não significa boa educação..
.. إرسالها إلى مدرسة خاصة لا يُعتبر تعليماً جيِّداً

A mensagem que deixou tinha um erro, o que significa baixo nível de educação.
الرسالة التي تركها لنا فيها خطأ في التهجي مما يخبرنا أنه لم يتلقى تعليماً جيداً

Os miúdos precisam de educação, não concorda?
الأطفال يستحقون تعليماً ألا تتفقين معي ؟

Ter A.D.D. Não significa que tens que ter educação especial.
إذا كان لديك اضطراب في الانتباه هذا لا يعني أنه عليك أن تتلقى تعليماً خاصاً

Os argumentos baseados na igualdade — de que as forças armadas proporcionam emprego e educação a pessoas de origens desfavorecidas — foram mais convincentes do que os argumentos baseados na lealdade — de que as forças armadas unificam uma nação.
كانت الحجج القائمة على النزاهة، مثل أن الجيش يوفر فرصاً وظيفية ويوفر تعليماً للمُعْوِزين. أكثر إقناعًا من الحجج القائمة على الولاء، مثل أن الجيش يوحد الأمة.

Os seus pais privam-se de tudo para lhe dar uma educação, seu ingrato.
والديك حصلا على تعليماً جيداً ، لماذا أنت لم تحصل عليه؟ .

Um escritos pode dissimular o seu estilo de escrita para parecer mais novo ou mesmo menos educado.
يمكن للكاتب أن يتنكر بأسلوب كتابته ليظهر نفسه أصغر سناً أو أقل تعليماً

Sim, mas é virtualmente impossível passar por mais velho e mais educado do que é na realidade.
أجل ولكن من المستحيل عملياً أن تنجح في جعل نفسك تبدو أكبر سناً وأكثر تعليماً مما أنت عليه

Eles não tem muita formação.
لم يتلقوا تعليماً عالياً

Foi uma formação.
كان تعليماً