"تعلّمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi
• aprendeste

Mas se há uma coisa que eu aprendi nesta cidade, é que estamos melhor quando não estamos sozinhos.
لكن إن ثمّة شيئًا واحدًا تعلّمته في هذه المدينة فإنّنا نُبلي أفضل حين لا نكون فرادى.

Eu estava enganado. aprendi nesses encontros que uma escuta atenta dá-nos ferramentas incrivelmente valiosas para avaliar a saúde de um "habitat" através de todo o espetro de vida.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ في جميع أشكال الحياة.

- Sim, a sério, Harp, e há uma coisa que eu aprendi ao fim destes anos todos, e que tu ainda não tens.
أجل، هذا صحيح وهناك شئ واحد تعلّمته على مدار هذه الأعوام ما زلت لم تتعلّمه

Se há algo que aprendi com o meu pai antes de ele perder a cabeça... é que uma relação de negócios é algo sagrado.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

Essa porcaria de arte moderna... Como aprendeste tudo isso?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟

É a única coisa que aprendi na faculdade.
هذا هو الشيء الوحيد الذى تعلّمته بالكلّية

Uma coisa que aprendi neste últimos 2 anos, é que tu não deixas pontas soltas..
شئ واحد تعلّمته في السنتين الماضيتين أن لا تغادر وأنت خسران

Sabes, uma coisa que aprendi aqui.
هناك شئ واحد تعلّمته هنا، إن لم , تبوح بما في داخلك

E aquilo que aprendi demasiado tarde é que todas elas acabam por cair em cima de nós.
والأمر الذي تعلّمته بعد فوات الأوان أن العواقب تنهال عليكِ في النهاية.

O que aprendi demasiado tarde foi que acabamos sempre por ser desmascaradas.
والأمر الذي تعلّمته بعد فوات الأوان أن العواقب تنهال عليكِ في النهاية.

É sobre o que aprendi nas últimas semanas.
إنها تتعلق بما قد تعلّمته خلال الأسبوعين الماضيين.

Se não se incomodar... aprendi com o meu pai a pagar de imediato.
إن لم تمانع شيء واحد تعلّمته من أبي ادفع حين تذهب

Deixe-me falar o que aprendi no exército israelense.
دعيني أخبرك بما تعلّمته في الجيش الإسرائيلي

Não sei quanto aos outros, mas sei o que aprendi.
لا أعرف ماذا بشأن الآخرين، ولكني أعرف ما الذي تعلّمته

Se há algo que aprendi, é nunca apostar contra o meu irmão.
لو هنالك شيءً وحيداً تعلّمته بحياتي، فهو ألاّ أراهن ضدّ نجاح أخي.

Isto é o que eu acredito ser verdade. Isto foi o que eu aprendi no hospital.
هذا ما أؤمن أنّه حقيقيّ هذا ما تعلّمته في المشفى

Se houve uma coisa que aprendi com vocês, heróis, é que a esperança é a última a morrer.
ما تعلّمته منكم يا معشر الأبطال هو أنّ هناك أملاً دائماً

- Criou-me a mim e ao meu irmão, depois do meu pai nos ter abandonado, por isso, tudo o que sei aprendi com ela. Incluindo como criar desordem.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

Se há uma coisa que aprendi, é que não posso impedir-te de crescer.
إذا كان هناك قد تعلّمته من هذا فهو أنّي لا أستطيع إيقافك عن النموّ

Leste isso num livro ou aprendeste isso nos cinco minutos em que exerceste Direito?
أقرأتَ ذلك في كتابٍ أم ذلك ما تعلّمته خلال ممارستك للقانون لخمس دقائق؟

Tudo aquilo que és, tudo aquilo que aprendeste é para algo maior.
كلّ ما أنت عليه، وكلّ ما تعلّمته هو لأمر أكبر