"تعلّمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendeu
• ensinar
• ensiná-lo

Apanharam a sua licença, não o que ele aprendeu.
حسناً، لقد أخذوا منه رخصتُه، وليس ما تعلّمه.

É hábito. É algo que aprendeu enquanto criança, não enquanto adulto.
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد

Depois de todos estes anos, pergunto-me o que aprendeu sobre emoções e almas.
طوالَ هذه السنوات، أتساءلُ عمّا تعلّمه عن المشاعر، و عن الروح.

É só entrar e dizer aos pais o que lhes tem vindo a ensinar.
أدخل هناك فقط وأخبر أولئك الأباء ما تعلّمه لأطفالهم

"Como é que vais ensiná-lo como cortar o cabelo dele?"
كيف لك أن تعلّمه كيف يشجذّب شعره الأسود؟

aprendeu mais depressa que tu.
لقد تعلّم ذلك من أسرع بكثير من ما تعلّمه منكي

Agora, tradicionalmente, antes de alguém nos deixar aproveita para dizer ao grupo sobre o que aprendeu ou sobre algo que queira partilhar...
والآن، جرى التقليد، إنّه قبل أنْ يغادرنا شخص، ينتهز هذه الفرصة ليخبر المجموعة عمّا تعلّمه... أو شيء يرغب في مشاركته.

Tudo o que o Marcel sabe de ser vampiro aprendeu com o Klaus.
كلّ شيء يعلمه (مارسِل) عن كونه مصّاص دماء تعلّمه من (كلاوس).

Porque este tipo de variação soa-me a manipulação, e se estiver enganado, e não houver manipulação, o que foi que o Major Colvin aprendeu que continua a escapar aos outros chefes?
لأن هذا الإختلاف يوحي إلي بوجودتلاعب... و في حال كنت مخطئا ، إذا لم كن هناك تلاعب... أود أن اعرف تحديدا مالذي تعلّمه الرائد (كولفين)...

Tens de ensinar o Jaime. Temos trabalho a fazer.
عليك أن تعلّمه كيف يستخدمها إنّ لدينا عملا ننجزه

Onde é que está a parte boa daquilo que está a ensinar a esses rapazes?
مالفائدة ممّا تعلّمه لأولئك للصبيان؟

É isto que andas a ensinar?
- هل هذا ما تعلّمه له؟

Agora, só tens de ensiná-lo a arranjar clientes.
لكن ليتك تعلّمه التوقيع مع العملاء

"Como é que vais ensiná-lo sobre sua ascendência?"
كيف لك أن تعلّمه تراثه؟

A Danielle está a ensiná-lo em casa.
(دانيال) تعلّمه في المنزل