"تعنيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres dizer
• quer dizer
• assim
• quis dizer
• Como
• isso significa
• refere
• referes
• querias dizer
• significa isso
• queria dizer
• dizes
• significado
• significam
• que é

Desculpe, agora não posso falar. - Que queres dizer com isso?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Leo, também tive saudades tuas, mas que queres dizer com chamado?
ليو، وأنا افتقدتك أيضاً، ولكن مالذي تعنيه بأنه، قد تُستَدعى؟

O que queres dizer com o avião ter sido desviado do céu?
لستُ أفهم، ما الذي تعنيه بقولكَ أنّ الطائرة سُحبتْ من السماء؟

Não estou a perceber bem o que quer dizer, Will...
حسناً يا ويل, أنا لست متأكد بالضبط مما تعنيه

Sei o que quer dizer, porque eu não quero fazer.
أعرف ما تعنيه لأنني أيضا لا أريد القيام بهذا

Como assim, pontapeaste a bola para dentro do buraco?
ما الذي تعنيه انك ركلت الكرة الى الحفرة؟

Esta declaração perturbou-me, porque isso significa que todo o Amazonas é assim.
وقد علقت هذه العبارة في ذهني حقاً، لأن ما كانت تعنيه هو أن الأمازون كله هكذا.

Quando dizes que o comboio desapareceu, o que queres dizer, exactamente?
عندما قلتَ أنّ القطارَ اختفى ما الذي كنتَ تعنيه بالضبط؟

É o que queres dizer realmente. É o que estás a pensar.
هذا ما كنت تعنيه حقاً وهذا ما كنت تفكر فيه

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".
""أعتقد أنني أعرف تماماً ما تعنيه عندما تقول ""ديني

O que queres dizer com todo o São Francisco é uma prisão? Terramotos.
ما الذي تعنيه بأن سان فرانسيسكو كلها عبارة عن سجن

Ainda não percebi o que queres dizer, mas vou tentar fazer alguma coisa.
ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما

Que queres dizer com teres mentido sobre quem és?
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟

Ele foi a muitos médicos, se é o que quer dizer.
لقد زار الكثير من الأطباء إن كان ذلك ما تعنيه

Sei o que quer dizer, mas asseguro-lhe que quando conduzo, não bebo.
أعرف ما تعنيه ولكن أضمن لك بأنني لا أفعل حين أقود

Sim, entendo o que você quer dizer e que pode haver contradições, porém, ponha-se no meu lugar.
نعم أدرك ما تعنيه بأنني أناقض نفسي ولكن ضع نفسك مكاني

Exactamente. O que está a dizer é que queria que fosse ele. assim funcionou a sua mente.
ما تعنيه أنك أردتى أن يكون هو هذه هى الطريقة التى عمل بها عقلك

Porque veio aqui assim vestido? Faz teatro amador?
وما الذى تعنيه بمجيئك بهذه الملابس أممثل مسرحى انت؟

Como assim?
مالذي تعنيه ؟ أنا لستُ ضليعاً في قواعد الكياسة

Não, o que ela quis dizer, é que está sofrendo com os dois negócios.
لا ما تعنيه انه فى وجود عملين ، انها تعاني

E não faço ideia do que se tratava essa música, mas "bem" não canta Como tu cantaste.
لا أملك فكرة عن ما كانت تعنيه تلك الأغنية لكنك لا تقوم بالغناء كما فعلت

Eu sei o que isso significa. Se fores esperto, vais esquecê-la.
أَعْرفُ الذي تعنيه إذا أنت كُنْتَ ذكي، يجب ان تَنْساها

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Tenho a certeza que não é doce, se é isso a que te referes.
اللعنة, أنا متأكد ليست حلوة إذا كان هذا ما تعنيه

O que querias dizer na tua carta quando escreveste:
ما الذي كنت تعنيه في رسالتك السابقة ؟

Já nem sei o que significa isso
أنا لا أعرف حتى ما الذي تعنيه هذه الكلمة.

Pensei que falasse da escola, mas, agora, sei o que queria dizer.
ظننت أنها تتحدث عن الكلية لكن الآن عرفت ماذا كانت تعنيه

Precisamos de ajuda para entender o significado desta lista.
نحتاجُ أن نعرفَ ما الذي تعنيه هذه القائمة

Ainda não conseguimos descobrir o que significam estes números, mas achamos que estão relacionados com o destino dos transportes.
نحن لم نعلم ​​ما تعنيه هذه الأرقام بعد، ولكننا نعتقد أنها تفعل شيئا مع الشحنة حيث تنتهي.

E posso dizer-te que é o que se pode chamar afiada.
وأنا هنا لأعطيك تصورا عن ما تعنيه كلمة نصل حاد