"تعني أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• Quer dizer que
• Queres dizer que
• a dizer que
• dizer que estás

Quero dizer, o facto de me contares significa que já sabes.
حسناً أنا أعني حقيقة إخباري بشأنه تعني أنك تعرفين مسبقاً

significa que costumavas ter medo, mas que agora não tens.
تعني أنك كنت خائفاً من شيئ والآن لست كذلك

significa que não és livre para partir cabeças até que a encontres.
نعم، أنها تعني أنك لست حر في الأطاحة بالرؤوس حتى تفعل

"Você Quer dizer que quer dar mais dinheiro aos pobres "para erradicar a pobreza.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

Dás-me a garrafa e eu conto-te a verdade. Quer dizer que estiveste a mofar de mim?
تعطيني الزجاجة وسأخبرك بالحقيقة تعني أنك كنت تغيظني فقط؟

Queres dizer que ainda não paraste aquele transportador?
هل تعني أنك لم توقف ذلك الناقل حتى الآن؟

Está a dizer que deixou morrer todas aquelas pessoas só para testar a sua criação?
هل تعني أنك سوف تترك كل هؤلاء الناس يموتون فقط لمجرد أن تختبر مخلوقاتك؟

E o facto de não quereres isso significa que ficarás bem.
وحقيقة أنك لا تريدها ربما تعني أنك ستكون على مايرام.

Cada revirar de olhos significa que está a fazer algo certo.
أسمع ، كل لفة العين تعني أنك تفعل شئ صحيحاً

Neste caso, significa que ela sente muito a minha falta.
لكن في هذه الحالة، أظنها تعني أنك افتقدتني كثيراً.

significa que fazemos parte da sociedade, que pertencemos.
إنها تعني أنك جزء من المجتمع، منتميا إليه

Lá por teres graduação de sargento não significa que não morras. Cala-te.
ملابس العريف التي تلبسها لا تعني أنك لن تموت

Menopausa significa que não pode ter mais filhos, mas também marca uma nova e maravilhoso época... na vida de uma mulher.
سن اليأس تعني أنك لا تستطيعين إنجاب المزيد من الأطفال لكنها أيضاً تحدد مرحلة جديدة رائعة بحياة المرأة

Quer dizer que sabia o que nos estava a acontecer durante este tempo todo?
هل تعني أنك كنت تعلم كل ما كان يحدث طوال الوقت؟

Quer dizer que assustaram-me como merda por nada?
القلب ليس جيداً أنت تعني أنك جعلتني خائفاً من أجل لا شيء ؟

Quer dizer que querem ser os senhores a cultivar a terra.
تعني أنك تريد زراعة الأرض بنفسك عندما يتم تسوية كل شيء.

Quer dizer que vais parar com esse líquido de isqueiro.
تعني أنك منتهي مع هذا السائل الأخف وزنا.

Quer dizer que pensava que estava a roubar ao Calhoun?
تعني أنك كنت تعتقد أنك تسرق من كالهون ؟

Quer dizer que nunca daria um nome falso?
هل تعني أنك لم تكذب بشأن اسمك ؟

Queres dizer que foi quando vinhas do aeroporto.
تعني أنك أصطدمت بسيارة أجرة وأنت في طريقك من المطار

Queres dizer que também não trouxeste nada?
تعني أنك لم تحضر معك أي شيئ أيضاً؟

- Espera lá. Estás a dizer que queres que eu volte a viver contigo?
أن تعني أنك تريدني أن اعود للعيش معك في المنزل

Queres dizer... que estás surpreendido por te ajudar a encobrir a tua culpa?
أنت تعني... أنك مذهول لأنني ساعدتك للتغطيه على جريمتك؟