"تعني ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar a
• falar a sério
• quis dizer isso
• significa
• falando sério
• queres dizer isso
• queres isso

Não estava a falar a sério, está apenas preocupada.
هي لم تكن تعني ذلك انها قلقة فحسب

Nem sei se ela estava a falar a sério. Talvez tenha sido a brincar.
لست متأكد انها حتى تعني ذلك أو حتى لم تكن تتعمده

- Você não quis dizer isso.
ـ يا لكِ من مُزعجة ـ إنّك لا تعني ذلك

Isso significa isso para ela? Não.
أهذه الإشارة تعني ذلك بالنسبة لها؟

Não está falando sério. Está falando por falar. Você sempre fala isso.
أنت لا تعني ذلك إنك تتحدث فقط كما تفعل دئماً

Não queres dizer isso. Esse não és tu.
أنتَ لا تعني ذلك هذا ليس طبعكَ

Estás a falar a sério, nunca foste à falência.
أنت تعني ذلك حقاً، إذن لمْ تكن مُفلساً قط.

- Estás a falar a sério?
هل حقا تعني ذلك ؟ - نعم ، أنا أعني ذلك -

Não estás a falar a sério. Ele não a mataria de verdade.
أنت لا تعني ذلك لم يكن ليقتلها حقاً

Certo? Vá, dá-me um abraço. Não estás a falar a sério.
أنتَ لا تعني ذلك أستطيع أن أعرف

Estás a falar a sério, pai?
هل تعني ذلك,ابي؟ حقا و بكل صدق؟

Sabes que não estás a falar a sério. É a tua vida.
تعرف أنك لا تعني ذلك إنها جوهرك

Não quis dizer isso.
أنت لا تعني ذلك

Você não quis dizer isso.
أنتِ لا تعني ذلك.

Sabe o que significa isto para o nosso país?
هل تعني ذلك انه يعني لوطننا

Com todo respeito, não estais falando sério.
مع احترامي العظيم انت لا تعني ذلك

Tu não queres dizer isso.
انتي لا تعني ذلك

Tu não queres isso.
إنّك لا تعني ذلك فعلاً