"تعني لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importante para mim
• significam
• significa para mim
• significaste para mim
• significou nada para mim

É que convidar-te para cantar karaoke é tipo importante para mim.
رائع, لأني دعوتي لكِ للكاروكي تعني لي الشيء الكثير

Esta noite era muito importante para mim e você estragou tudo.
كانت هذه الليله تعني لي الكثير وانتِ اهملتها

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.
لكن المدرسة تعني لي الكثير فقد علمتني الكثير

Eu sinto muito, confia em mim, as mensagens não me significam nada.
حسناً أنا أسفة ، لكن صدقني إنها مجرد رسالة ولا تعني لي شيء ، مجرد رسالة

O facto de eu a usar não mostra o quanto a nossa amizade significa para mim?
ألا يعني ارتدائه برغم كرهي له كم تعني لي صداقتنا ؟

Eu sei o que significaste para mim, naquele dia
أعرف ما كنتَ تعني لي في تلكَ الليلة

- Não sei exactamente o que dizia o bilhete, mas o que te posso dizer é que aquela rapariga não significou nada para mim.
لا أعرف ما الذي حوته الرسالة بالضبط لكنني أؤكد لكي بأنّ تلكّ الفتاة لم تعني لي شيئاً على الإطلاق

Tyler, deste-me isto... e tu és importante para mim... e quero ter algo contigo... mas tem de ser da maneira apropriada.
لقد اعطيتني هذه وانت تعني لي شيئاً مهماً ولكن عليك ان تكون محقاً في ذلك

- Ontem foi muito importante para mim. - Clark.
لانا ليلة أمس كانت تعني لي الكثير - كلارك -

Não, também foi muito importante para mim.
لا ليلة أمس تعني لي الكثير أيضاً

Só o facto de teres atravessado já é muito importante para mim.
حقيقة أنكِ عبرتي الشارع تعني لي كل شئ

Mas este jogo é muito importante para mim.
لكن هذه اللعبة، إنها حقاً تعني لي شيئاً

Ela é mais importante para mim do que qualquer outra coisa.
أنها تعني لي الكثير من أي شيء آخــر

Estou tão ocupada a tentar ser uma mãe perfeita e uma chefe perfeita, mas estou a entregar a tarefa mais importante para mim e sinto falta disso.
أنا مشغولة للغاية بمحاولة أن أكون الأم المثالية والرئيسة المثالية، لكنني أقوم بالتوكيل في الوظيفة الوحيدة التي تعني لي الأكثر،

Compus este tema e ele é muito importante para mim.
كتبت هذه الاغنيه وهي تعني لي الكثير

Bom, ela é muito importante para mim, senhor.
حسناً, تعني لي الكثير يا سيدي

E suas exigências não significam nada para mim.
ومطالبك لا تعني لي شيئاً إن أردتُ إعطاءك شيئاً ما

"Estas fotos significam muito mais para mim do que pode imaginar.
هذه الصور تعني لي أكثر مما تعرف.

Ele nunca soa assim nas entrevistas na TV. Posso só dizer o quanto esta personagem significa para mim?
لم يبدو كذلك في اللقاءات التلفزيونية هل يمكنني القول كم تعني لي هذه الشخصية ؟

Nem imagina o que a sua compaixão significa para mim.
لا أستطيع أن أخبركِ كم شفقتكِ على هذه المخلوقات تعني لي

Tu significaste para mim muito mais
لقد كنتَ تعني لي أكثر بكثير

E ela nunca significou nada para mim, a não ser alguém com quem jogar às cartas quando não tinha mais que fazer.
و هي لا تعني لي شيئا بإستثناء أنها شخص العب معه الورق عندما لا يكون لدي ما أفعله