"تعود إلى منزلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para casa

Tens de ir para casa, rapaz. Não tens nada a fazer aqui.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Só tinhas de aparecer lá, fazer o teu trabalho, - e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Se não te conhecesse diria que não queres ir para casa.
اذا كنت لا أعرفك كنت سأقول أنّك لا تحاول أن تعود إلى منزلك

Apostámos um xelim, amigo. Pode ir para casa rico.
هناك رهان بقيمة شلن يا صاحبي، يمكنك أن تعود إلى منزلك ثرياً.

Talvez devesse ir para casa, relaxar, volte a ser um médico na segunda.
لربّما ينبعي لكَ أن تعود إلى منزلك. وتأخذ استراحة. ولتعد إلى كونك طبيبًا يوم الإثنين.

Se é por isso que estás aqui, talvez devesses ir para casa e arranjar outro trabalho.
إذا كنت هنا لتقول ما تعتقده، ربما من الأفضل أن تعود إلى منزلك وتحصل على وظيفة جديدة

Não se passa nada comigo, mas precisa de ir para casa.
ليس لدي مشكلة لكن يجب أن تعود إلى منزلك