"تعود الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• volta para
• voltar a
• voltar ao
• volte para
• voltes para
• voltares para
• voltar à
• chegar a
• voltas para
• até voltar

Se libertá-lo, pode voltar para nosso povo com minha promessa de anistia.
إن فككت أسره ربما تعود الى قومنا مع وعد بالعفو العام

Vou só verificar isso e talvez devesses voltar para o armário.
سأذهب لتفقد ذلك ربّما يجب أن تعود الى ذلك الدولاب

Por quê não volta para a U.A.C. para uma palestra?
لماذا لا تعود الى وحدة التحليل السلوكي كضيف محاضر؟

Sendo índio e tudo o mais, vais voltar a viver da terra?
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟

Portanto, cerca de sete, oito anos para atingir o auge, e depois gradualmente vai-se caindo, até voltar ao ponto de partida.
اذا خلال 7 سنوات او 8 تصل الى ذروة سرعتك ومن ثم تعود الى نفس نقطة البداية

Então sugiro que volte para NY, antes que os encontre.
اذا أقترح أن تعود الى نيويورك قبل أن تعثر عليك

"Filho, quero que voltes para casa com Bak Tim.
أريدك ان تعود الى الديار يا بني و معك باك تيم

Quando voltares para Nova Iorque, fica longe deste escritório.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

- Não, aquilo que eu quero é voltar à parte em que me disseste que eras um "Trag".
لا , ما اريده هو انت تعود الى ذلك الجزء الذي قلته حول انكَ من التراكز

Não se esqueça de voltar para a sala de estar,
ولكن تأكد ان تعود الى الصالون بعد ان تخرج من كابينته

Pode voltar para os braços da sua mulher mais cedo do que pensa.
من يعلم؟ ربما تعود الى حضن زوجتك أسرع مما تتخيل

Jack, tens de voltar para a loja hoje?
جاك,اليس عليك ان تعود الى المخزن اليوم؟ ؟ نعم

Ele andou com uma Adele Blanchard, que acho que o ia deixar para voltar para o marido.
اعتقدانه كان على علاقة مع امراة تدعى ايدل بلانشر و كانت على وشك ان تتركه و تعود الى زوجها

Para onde vai levá-la? Ela não pode voltar para LA.
الى اين تأخذوها لايمكنها ان تعود الى المدينة

Quando volta para casa. Quando vai dormir.
وعندما تعود الى المنزل و عندما تذهب للنوم

Que é que dizias de uma mãe que se deixa comer regularmente e que depois volta para casa, como se não houvesse nada?
ما رأيك بالأم التي تمارس أمرا بالسر بشكل منتظم و من ثم تعود الى المنزل في المساء و كأن شيئا لم يكن ؟

Fica-se cada vez mais lento, até voltar a correr à mesma velocidade que aos 19 anos.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

Entretanto, aconselho-o a voltar ao seu teatro.
فى غضون ذلك ، أعتقد أنك يجب أن تعود الى مسرحك

Acho que desde que volte para casa, todas as tardes...
أقول بأنها طالما تعود الى المنزل كل مساء فان هذا...

E eu também quero que tu voltes para casa.
وأنا بلطف، أريدك أن تعود الى البيت أيضا

E depois, quando voltares para casa, saberei que estou apaixonada pela faceta que Deus te destinou.
وحين تعود الى الوطن. سأعلم بأني احب نسختك التي كتب لها الرب

voltar à Mueller e diga que você aceitar.
يجب ان تعود الى مولر, ويجب ان تخبره انك قبلت اقتراحه

Queres que fique aqui até ela chegar a casa?
تريدني أن أبقى معك حتى تعود الى المنزل ؟

Por que é que não voltas para a garrafa de vodka de onde saíste?
لم لا تعود الى زجاجه الفودكا التي جبوت منها