"تعوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compensar
• compensa
• compensados
• insubstituível

Não te preocupes. Podes compensar, levando isto para a mesa três.
لا تقلق لهذا هل تعوض تأخيرك بأخذ الفناجين للطاولة 3

Tentaste compensar o tempo ao tomar banho no hospital, mas tiveste preguiça de comprar o próprio shampoo.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Aliás, a questionável ética criminal dela pode compensar o verdadeiro problema.
بالواقع, أخلاقها الإجراميه المشكوك بها قد تعوض عن المشكله الحقيقيه

E no que ela carece em habilidades domésticas ela, mais que compensa, em força corporal.
وما تفتقر إليه في مهارات التدبير المنزلي.. فهي تعوض عنه في قوة الجسد العليا

Mais do que compensa a sua falta de status social, com seus recursos.
سوف تعوض بمهاراتها عن أي نقص في المكانة الاجتماعية

No entanto, se continuarmos a transportar e armazenar as armas, teremos de ser compensados.
لكن لو استمرينا في النقل وتجميع الأسلحة عليك أن تعوض

Dizia que pedia desculpa e que me ia compensar.
أنها آسفة للغاية، ولسوف تعوض عليّ ما فعلته

A Natureza aprendeu a compensar isso e as fêmeas têm muitas ninhadas para compensar essa situação.
وقد تعلمت الطبيعة ان تعوض هذا النقص حيث ان بيوض الاناث تحوي عدة انوية .. للتغلب على تلك الصعاب.

Se queres compensar isso, tens de lhes ensinar a falar inglês.
تريد ان تعوض عن ضحكك على الناس الذين لايعرفون تحدث لغتك علمهم لغتك

É controlador por natureza ou é só para compensar o pénis minúsculo?
أهذا من طبعك أن تكون بهذه السيطرة أم أنك فقط تعوض النقص لأن عضوك صغير

Sinto mesmo que a Natureza se esforça tanto para compensar o abuso do Homem sobre o planeta.
أشعر أن الطبيعة تحاول بجهد أن تعوض الخسائر التي ألحقها بها الإنسان

Por tudo o que fizeste e deseja que houvesse alguma forma de te poder compensar.
لكل ما فعلته من أجلها، وتتمنى لو تملك شيئاً تعوض عليكِ به

Savage, podes compensar os teus erros, destruíndo esta bruxa.
سافاج , يمكنك ان تعوض اخطائك بتدمير هذه الساحرة

Sabiam que o abono que recebemos não chega para compensar o que se gasta com o bebé?
هل تعلمون أن الضرائب المدفوعن من أجل الطفل لا تعوض الثمن الحقيقي لهذا الطفل

Como estás à espera do impulso para trás, estás a compensar olhando para baixo.
انت تتوقع ان يدفع المسدس لأاعلي لذا فأنت تعوض بالجذب لأسفل

Acho que está a tentar compensar pelo que lhe aconteceu anteriormente ao querer organizar um espectáculo perfeito agora.
أظن إنك تريد أن تعوض عما حدث لك من قبل بعرض ميدانى ممتاز الأن اعذرينى قليلا أيتها الطبيبة النفسية المبتدأة

Queria apenas compensar o mal que tinha feito.
فقط أرادت أن تعوض عن أخطاؤها السابقة

compensa o facto de um de vocês confundir este osso com um cuneiforme medial humano.
إنها تعوض عن أياً منكما قد أخطأ في عظمة الاسفيني الانسي البشرية.

compensa a ausência, neste caso do ser amado, com um prazer que é puramente mental, irreal, de certa forma, e contudo eficaz.
أن تعوض عن غياب أحد الأحباء بسعادة عقلية محضة، غير حقيقة..

Lloyd diz que a Margo compensa o papel de má no palco com o de boa na vida real.
قال "لويد" أن "مارجو" تعوض لتحافظ على المسرح بمبالغة الواقع.

Diferentes países são compensados de forma diferente.
أمم مختلفة تعوض هذا بطرق مختلفة

É uma bela colecção e suponho que deve ser insubstituível.
إنها مجموعة مميزة، وأفترض أنها لا تعوض