"تعويضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compensação
• indemnização
• compensado
• pagamento
• compensar
• indemização

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo...
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

Não pelo dinheiro ou como compensação pela perda do seu rapaz, isto não pode ser compensado.
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..

Não, não, não, a parte em que disseste, "Demito-me". Agora não temos de te pagar uma indemnização.
لا ، لا ، ، فقط القسم الذي قلت فيه أنك مستقيل لأننا لن نكون مضطرين أن ندفع لك تعويضاً الآن

Dão-me duas semanas, só duas, e no fim desse tempo, quem quiser demitir-se, receberá uma indemnização e uma brilhante carta de recomendações.
اعطوني إسبوعين فحسب، وفي نهاية تلك الفترة، إن رغب أحدكم بالإستقالة سينال تعويضاً وخطاب تزكية مُبهر.

Recebeu um pagamento e assinou um acordo de confidencialidade.
أعلم. لقد تم دفع تعويضاً لك. و وقعت اتفاق بعدم الكشف.

Parece que vamos ficar cá até tarde, hoje, para compensar esta perda de tempo.
يبدو أننا سندرس كثيراً اليوم تعويضاً عمّا فاتك

Já disse: processe por indemização...
لقد أخبرتها أنها يجب أن تطلب تعويضاً

Não é muito ofcourse de compensação... mas eu espero que nossa filha vá
هو لَيسَ تعويضاً كبيرا, طبعا لَكني أتمنى بأن بنتنا ستجعل هذه الذكريات السيئه تذهب

Baseamos a compensação, em parte, no dinheiro que a vítima ia ganhar no futuro.
،نحن نأسس تعويضاً جزئياً على الارباح المستقبلية الضائعة للمتوفي

Paga-me uma bebida. Mereço uma compensação.
إشترِ لي مشروب تعويضاً عمّا قمت بفعله

Assim que vos sentirdes suficientemente bem para viajar, permitir-vos-ei viajar para Porto Real como compensação pelos erros dos meus soldados.
بمجرد أن تتعافى بما يكفي لتسافر سأسمح لك بالذهاب إلى (كينجز لاندينج) تعويضاً عن الأخطاء التي أرتكبها جنودي

"fazemos um pagamento de compensação "no valor de 300 mil libras."
سنقوم بدفع مبلغ 300 ألف باوند تعويضاً

Se dissessem que foi o juiz que causou o terramoto, o juiz pagaria a indemnização?
اذا كنت تقول أن القاضي تسبب في الزلازال هل يجب ان يدفع القاضي لك تعويضاً ؟

São pessoas que perderam entes queridos e receberam uma indemnização menor das companhias acusadas que pensavam que mereciam.
إنها من أناس قد خسروا أحبتهم واستلموا تعويضاً أصغر من شركة مهينة

Considera-os uma indemnização pelo tiro que lhe deste.
لنعتبره تعويضاً عن إطلاقك النيران عليها.

Considera-o como indemnização por... trauma emocional.
اعتبر أن هذا تعويضاً لي عن الضرر النفسي

Quando um homem perde a visão... é compensado nos sentidos que lhe restam.
, عندما يفقد الرجل بصره . يجد تعويضاً في الأحاسيس الباقية

- Isto está mostrar ser muito trabalho e... e incómodo do que eu esperava no início, por isso quero ser compensado financeiramente.
يبدو أن هناك الكثير من العمل ومزعجاً، وغير متوقع لذا أريد تعويضاً مادياً

Bom dia, senhor. Para compensar minha falha, o desjejum está em ordem alfabética.
صباح الخير سيدي ، تعويضاً عن خطأي ليلة الامس قد أعديت لك الفطور بالترتيب الأبجدي

Ela merece uma indemização.
إنها تستحق تعويضاً