"تعيدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-me
• leves
• de volta
• me levar
• voltar a
• volta para a

A tua função é levar-me para casa quando eu quiser ir.
ها هي وظيفتك وظيفتك هي أن تعيدني للمنزل عندما أريد الذهاب

Acho que me estás a tentar levar de volta à estrada, meu. - levar-me para a prisão.
أعتقد أنك تحاول أن تعيدني إلى الطريق يا رجل، وتوصلني إلى السجن

Em breve estaremos em Chryse, Não posso deixar que me leves.
سنكون في كرايس قريبا لا يمكن ان ادعك تعيدني

Tem que me levar de volta. Preciso saber a verdade.
يجب أن تعيدني للماضي ، يجب أن أعرف الحقيقة

Voltou a acordar-me e... não me podes voltar a adormecer.
أيقظتني مجدداً ولا يمكنك أن تعيدني للنوم لم أكن من فكر بأي من هذا

E ai eu vou querer que você me leve de volta para a civilização, certo?
وبعد ذلك سأطلب منك أن تعيدني إلى الحضارة، إتفقنا؟

Não, tu não vais buscar-me nem levar-me para a tua casa, e voltar para a minha algumas horas mais tarde.
لا، أنت لن تأتي لتأخذني ونذهب بالسيارة لبيتك وبعد عدة ساعات تعيدني لمنزلي

- Consegue levar-me para casa?
يمكنك أن تفعلها، إذاً؟ يمكنك أن تعيدني لوطني؟

Queres que acredite que vais livrar-me do perigo, quando estás aqui, a levar-me para ele?
أتريد منّي أن أصدقك بأنّك ستبقين بعيدة عن الخطر ، وأنت الآن تعيدني إليه ..

Pode levar-me de volta, dar-me um tiro, ser um herói.
يمكن أن تعيدني تضربني، تكون بطل

Ele disse que, se eu não fizesse... mandaria a minha mãe levar-me de volta ao hospital.
لقد قال للتو ، إذا لم أقم... فسيُخبر والدتي كي تعيدني إلى المستشفى

- Maravilha. E que tal levar-me ao meu trabalho?
رائع, ما رأيك بأن تعيدني للعمل؟

Não, prefiro que me leves a casa.
كلا، أعتقد أنني أُفضل أن تعيدني إلى منزلي فحسب.

Desde que me leves a casa em segurança e a tempo, tudo estará bem.
أنظر، طالما أنك تعيدني سالمة و في الوقت المناسب، فكل شيء رائع

Necessito que me leves de volta.
أريدك أن تعيدني مجدداً.

Lembras-te quanto tempo gastaste a tentar pôr-me de volta no caminho certo?
أتذكر كم من الوقت قضيت محاولاً أن تعيدني للطريق السليم ؟

Se puder expô-lo como assassino, a minha família vai aceitar-me de volta.
إن تمكنت من فضحه على أنه هو القاتل، عائلتي سوف تعيدني.

Tenho de ser eu. Tem de me levar de volta.
لابد وأنه يقصدني أنا لابد أن تعيدني هناك

Podia levar-te lá, se não tivesses que me levar de volta aos Estados Unidos, para me entregares.
لو وعدتني أن لا تعيدني إلى أمريكا و تعيد تسليمي

- A não ser que seja um caro movido a plutónium para me levar um ano atrás, para poder nunca ter saído contigo, não estou interessada.
حسنا، مالم تكن سيارة زمنية تعيدني للسنة الماضية كي لا أتعرف عليك

Se conseguir um furo destes, o "Daily Mirror" terá obviamente de voltar a aceitar-me.
إن حصلتُ على سبقٍ كهذا، لن يكون أمامَ ''دايلي ميرور'' إلّا أن تعيدني.

Queres que aquela rapariga me leve de volta para a vila?
أتريد أن تعيدني تلك الفتاة إلى القرية؟