"تعيدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repetir
• reconsiderar
• repensar

Pode repetir o treino no futuro, se esclarecido.
قد تعيدين الدورة التدريبيّة في وقت لاحق, إذا تمت تبرئتُكِ.

Está a repetir o nosso último encontro.
أنت فقط تعيدين تلاوة مقابلتنا السابقة علي

Parece um eco a repetir a mesma coisa vezes e vezes sem conta.
أنت مثل صدى؛ تعيدين نفس الشيء مرارا وتكرارا

Espera. Não estás a reconsiderar o estágio, pois não?
انتظري لحظة أنتي لا تعيدين التفكير بفترة التدريب أليس كذلك؟

Penso que se parares um segundo e olhares para a nossa situação actual, talvez tenhas que reconsiderar.
أعتقد بأنكِ اذا نظرتى الى وضعنا الحالى ربما تعيدين التفكير

Querida, o facto de a Avalon estar certa sobre os corpos faz-te repensar nos dons dela?
عــزيزتي,حقيقة أن "أفالون" كانت على حقّ بشأن الجُثث,ألا يجعلكِ ذلك تعيدين النظر في قُدراتها؟

Vou deixar-te repetir o teste esta noite. - Estás preparada?
سأجعلكِ تعيدين الاختبار الليلة

Está apenas a repetir o que digo?
هل تعيدين كلامي؟

Podes repetir isso?
هلاّ تعيدين قولك هذا؟

Está bem, estás a repetir as tuas palavras, por isso sei estás irritada, mas Cate, ela é da família e no que toca a irmãs, podia ser pior.
حسناً , انتِ تعيدين كلماتك لذا , انا اعلم انّك منزعجه ولكن كايت ... .

- Não precisas de repetir isso.
-أنتِ لن تعيدين ذلك

Não poderás reconsiderar? Porque me parece que o...
حسناً، هل هناك من طريقة لجعلك تعيدين التفكير ...لأني أعتقد بأن المركز

Está a reconsiderar o procedimento?
هل تعيدين التفكير في هذه الجراحة؟

Por que não reconsiderar a adopção?
لماذا لا تعيدين التفكير في التبني؟

Vai, portanto, reconsiderar?
اذا هل سوف تعيدين النظر في الامر؟

Faz-te reconsiderar, não é?
-يجعلك ذلك تعيدين النظر، أليس كذلك؟

Estás a reconsiderar a minha proposta?
هل تعيدين النظر في اقتراحي؟

Aposto que está a repensar a questão do porte de armas.
! أعتقد أنكِ تعيدين التفكير بقانون حيازة الأسلحة الآن أليس كذلك يا أمي ؟

Sabem como é difícil encontrar alguém que nos põe a repensar em tudo, tipo:
- كلا , أنتِ لم تقابلي شخصاً ما - من تلك النوعية التي تجعلك تعيدين تقييم الأمور