"تعيد التفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconsiderar
• repensar
• reconsidere
• reconsiderasse
• pensar melhor
• reconsiderasses
• reconsideres

Acho que deviam reconsiderar, acho que deviam voltar a refletir melhor sobre o caso.
أعتقد أنك يجب أن تعيد التفكير يجب أن تفكر فى جميع النواحى

Acho que devias reconsiderar.
أعتقد أنه يجب عليك أن تعيد التفكير بجدية

Quantos mais têm de morrer antes de você repensar o seu método?
كم عدد الذين يجب أن يموتوا حتى تعيد التفكير فى أسلوبك ؟

Você sabe, você deveria provavelmente repensar em confiar seus segredos a ele.
اتعرف ربما عليك ان تعيد التفكير بمسألة إئتمانه على أسرارك

Por isso... deixe-me dizê-lo outra vez. Eu espero que reconsidere.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

Eu imploro que o Sr. reconsidere esta questão.
انا أطلب منك أن تعيد التفكير في جميع الإحتمالات الممكنة

Pensámos que, se nos ouvisse, talvez reconsiderasse.
أظن أنه لو أنك سمعت القضية من جانبنا ربما تعيد التفكير

Não sei o que pensa que está a fazer, mas é melhor pensar melhor.
أنا لا أعتقد أنك تعرف ما تفعله ولكن من الأفضل أن تعيد التفكير في الأمر

Desenhei o percurso que fizemos para chegar lá em baixo, mas gostava que reconsiderasses... ou me levasses contigo.
لذلك، قد رسمت الطريق الذى سلكناه لنكون هنا بالأسفل. ولكن أأمل أن تعيد التفكير... أو تصطحبنى معك.

Mas acho que devias reconsiderar.
لكنّي أعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير بجدية

Mestre, tens a certeza de que não queres reconsiderar isto?
مُعلمى هل انت واثق انك لن تعيد التفكير فى ذلك

Desculpe, mas talvez queira reconsiderar, professor.
آسف و لكن ربما تريد أن تعيد التفكير بذلك يا استاذ

Bom, já que abrimos essa específica lata de vermes, deves querer repensar sobre a camisa do bowling.
طالما فتحنا التناقش في هذا الأمر ربما عليك أن تعيد التفكير بشأن قميص البولينغ

Segundo um painel governamental, as escolas no Japão deviam repensar a proibição de castigos corporais.
وفقاً لما ذكرته جهة حكومية يجب على المدارس في اليابان أن تعيد التفكير في منع العقوبات الجسدية

"A recente controvérsia obrigou a Halicorp, já sob fogo cerrado, a repensar a sua mudança para a cidade de New Lago.
الجدل المثار أجبر شركة هاليكورب التي تتعرض للهجوم أن تعيد التفكير في انتقالها إلى نيو لاجو

Espero, para o bem dele, que reconsidere.
ارجو من أجل مصلحتة ان تعيد التفكير بالامر

Agradeço o seu tempo, Senador. Espero que reconsidere.
أقدر لك وقتك أيها السيناتور، أتمنى أن تعيد التفكير.

Peço que reconsidere.
كلونيل أرجوك أن تعيد التفكير.

Gostava que reconsiderasse, Mr.
اتمنى أن تعيد التفكير يا سيد تورمن

O Sr. Finney gostaria que reconsiderasse a oferta dele.
يُفضل السيد (فيني) أن تعيد التفكير في عرضه

Ramal, vais pensar melhor quando a ajudares-nos?
رمال؟ أتريد ان تعيد التفكير بشأن مساعدتنا

Gostava que reconsiderasses.
أتمنى لو أنك تعيد التفكير

Ela quer que reconsideres o programa em Roma, o que é estranho, porque disseste que tinham escolhido outra pessoa.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر