"تعيسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infeliz
• miserável
• miseráveis
• inferno
• horrível
• feliz
• miséria

Era um trabalho horrível, mas tu não estavas infeliz.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

Não tens de continuar a fazer isto se te deixa infeliz.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

Sim, sei que tenho uma obrigação, mas sou tão infeliz.
،ولكن نعم، أعلم أنني قطعت عهداً ولكنني تعيسة جداً

Eu era miserável até tu teres vindo para Dellwood.
لقد كنت تعيسة حتّى "جئت أنتِ إلى "ديلوود

Só quero sentir-me miserável nas próximas 24 horas, e é assim que vai ser.
أريد فقط أن أظل تعيسة للـ24 ساعة القادمة وهذا هو الحال

Nenhuma segurança, nenhuma acção, nenhumas finanças, a não ser uns miseráveis pequenos quinhentos dólares em património líquido de uma apólice do seguro de vida.
بلا أية سندات مالية، ولا أسهم، ولا أصولات لا شيء إلا خمسمائة دولار تعيسة من بوليصة تأمين

Apenas um grande desejo de nunca mais sentir nada... não voltar a ser infeliz.
فقط رغبة العارمة بألا أشعر بأي شيء مجدداً ألا أكون تعيسة بعد الآن

A Joanna e eu conversamos imenso e ela é uma mulher muito infeliz.
انا وجوانا تحدثنا كثيراً وجوانا امرأة تعيسة للغاية

Estares sem mim e infeliz... é um desperdício.
أما الآن فأنت تبدين تعيسة في بُعدك عني وهذه خسارة

Se ela é infeliz, toda a gente também tem que ser infeliz.
إذا كانت تعيسة ، الجميع يجب أن يكونوا تعساء

Sam, o teu pai não deixou este mundo querendo que fosses infeliz.
حسناً آسف سام والدك لم يمت ويتركك هنا لتكوني تعيسة

Devia ter visto quão infeliz ela era, mas não vi.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

Eu estava muito apaixonda pelo Jacob, mas também era muito infeliz.
،كنت أحب جاكوب كثيراً لكني كنت تعيسة للغاية

Esta jovem infeliz, morreu com tuberculose há uma semana atrás.
هذه الشابة تعيسة الحظ ماتت بمرض السل قبل أكثر من أسبوع

Ela está infeliz. Apercebeu-se que cometeu um enorme erro.
انها تعيسة,لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة

Queres que eu seja infeliz e sozinho como você?
ماذا.. أتريدني أن أكون تعيسة ووحيدة مثلك؟

Ele é um homem a sério, não como eu, um sapo miserável aprisionado pelo cabra mais foleira deste lado do Clube Canino de Westminster.
هو رجل حقيقي وليس مثلي أنا أكثر نفاية تعيسة تحت اصبع أكبر عاهرة في نادي ويستر كينيل

Acho que quis apenas fazer disso o mais miserável possível, sabe?
ربما لأنني أردت أن تكون الرحلة تعيسة إلى أبعد الحدود، أتعلمين هذا؟

Ela tem feito a minha vida miserável desde o dia em que chegamos.
إنها تجعل حياتي تعيسة منذ اليوم الذي أتينا فيه

Sabe, toda esta experiência já é suficientemente miserável e isoladora.
أتعلم، هذه التجربة تعيسة وعازلة ما فيه الكفاية

Este homem tem feito as vossas vidas miseráveis nos últimos 2 meses.
لقد جعل هذا الرجل حياتكم تعيسة في الشهرين الماضيين

Mais uma brincadeira das duas, e eu prometo... que vou fazer a vossa vida um inferno, a partir do dia em que eu disser "aceito".
خدعة واحدة منكم أنتما الإثنين و أعدكما أن أجعل حياتكما تعيسة من اليوم الذي أتزوج فيه والدكم

Por vezes penso que Deus não quer que eu seja feliz.
أحيانا أشعر أن الله . قدر لى أن أكون تعيسة

Então estarás a condenar-me a uma vida de miséria pela segunda vez.
حينها ستدينين بحياة تعيسة و بائسة مرة آخرى