"تعيش فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mora
• vives
• onde viver
• vive

Era o director da clínica onde a minha mãe mora.
كان ذلك مدير دار الرعاية الذي تعيش فيه أمي

Aposto que já mora lá, pelo menos uma ou duas vezes por semana.
أعتقد أنها تعيش فيه بالفعل مرة أو مرتين على الأقل فى الأسبوع

A seguir vais-me dizer que gostas do sítio onde vives.
بعد ذلك ستخبرني انك تحب المكان الذي تعيش فيه

Não fica longe se te preocupas com o mundo onde vives.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

E uma noite chega a casa e ele tinha-a posto na rua, sem ela ter onde viver...
و عادت الى المنزل في أحدى الليالي و قد حبسها بالخارج حتى أنها لا تعرف مكان تعيش فيه

- Ao menos terias onde viver.
أقلُّها سيكون لديك مكان تعيش فيه

Que o homem com quem vive foi substituído por outro.
أن هذا الرجل الذي تعيش فيه مع حلت محلها شخص آخر.

25 anos a detestar aquilo em que se mora, aquilo que se é.
خمسة وعشرون عامًا من الكراهية للمكان الذي تعيش فيه كراهية لما أنت عليه

Truman, vou descobrir onde mora esta rapariga.
ترومان سأحاول أن أبحث عن المكان المسكن التي تعيش فيه هذه البنت

E lembre-se, Eu sei onde você mora.
و أتذكر ، وأنا أعرف المكان الذي تعيش فيه.

Sei onde mora, que nunca foi registado, que não é membro de nenhum partido político.
أعرف المكان الذي تعيش فيه. أعرف أنّك لا تملك سجلاً جنائياً. وأعرف أنّك لست عضواً بأيّ حزب سياسي.

É aqui onde mora, o meu queridíssimo?
أهذا المكان الذي تعيش فيه تماماً, عزيزي؟ آجل، إنه يناسبني

Não tenhas vergonha do sítio onde vives.
ليس عليك الشعور بالخجل من المكان الذي تعيش فيه

Eu não estou a dizer o meu apartamento. Eu quero dizer, sabes, o sítio onde vives.
أنا لا أعني شقّتي أعني تعرف المكان الذي تعيش فيه

Então é aqui que vives. É o teu esconderijo.
. إذن هذا هو المكان الذى تعيش فيه . هذا هو مخبأك

Claro que sonhei que um dia, o mundo em que vives nos aceitará.
بالطبع , لدي حلم بأن يوما ما العالم الذي أنت تعيش فيه سيتقبلنا

Pois, não é aquele palácio de abuso doméstico em que tu vives.
نعم، انه ليس القصر ذا الانتهاك الشديد الذي تعيش فيه

Ela precisa de um sítio onde viver, uma família.
إنها تحتاج لمكان تعيش فيه... عائلة

Teria de ser, tendo em conta onde vive.
يجب أن تكون كذلك، بسبب المكان الذي تعيش فيه

Aquele edifício onde vive tem uma grande reputação.
هذا المبنى الذي تعيش فيه في لا بأس به سمعة.