"تعيينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nomeado
• contratado
• designado
• contratá-lo
• nomeação
• destacado
• colocado
• contratar
• atribuído
• transferido

O seu tio Rupert que acabou de ser nomeado Ministro da Guerra.
عمك روبرت الذي تم تعيينه قريباً وزيراً للحرب.

Vai ser nomeado Procurador Especial.
وأخبرني أنه تم تعيينه كمدعي عام خاص لهذه القضية

Era como se alguém o tivesse contratado e depois não lhe dera uma secretária nem quaisquer instruções sobre o trabalho.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

Bem, ele foi contratado ao abrigo do "Projecto Bootstrap."
بالواقع تم تعيينه ضمن مشروع الطلاب الأغبياء

Obteve pontuações altas, foi designado para um Bristol Blenheim, Mark IV.
حصل على علامات عالية و تم تعيينه كقائد طائرة بريستول

Eu acho que ele vai ter uma úlcera, mas a boa notícia é que ele nunca vai te decepcionar de novo, então você pode ir e generosamente contratá-lo agora de volta.
أظنه سيصاب بالقرحة لكن الخبر الجيد أنه لن يخيب ظنك لذا بإمكانك وبكل شهامة إعادة تعيينه لِمَ أفعل هذا ؟

Pessoalmente não, mas li acerca da sua nomeação para a NSA.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

O U.S. Marshal destacado para a minha família.
إنه الضابط الفدرالي الذي تمّ تعيينه لحماية عائلتي

"Ela nao era apenas o mais jovem para nunca ser nomeado por Bill Clinton, ela era a unica mulher e Africano-Americano, tambem. "
انها ليست فقط أصغر يتم تعيينه من أي وقت مضى من قبل بيل كلينتون، كانت المرأة الوحيدة والأميركيين الأفارقة، أيضا "

Para sua segurança, foi nomeado embaixador da Colômbia na Checoslováquia.
وحرصًا على سلامته، تم تعيينه السفير الكولومبي لدى دولة تشيكوسلوفاكيا

Na verdade, há dois meses, foi nomeado ministro do Interior.
في الواقع قبل شهرين تم تعيينه كوزير للداخلية

O grande amigo de Bush fora contratado pelos Bin Laden para gerir e investir o dinheiro que tinham no Texas.
جيمس باث الصديق الحميم لبوش كان قد تم تعيينه بواسطة عائلة بن لادن لإدارة أموالهم فى تكساس

No final do curso, apenas um formando era contratado entre 20.
مُتدرب واحد فقط من أصل عشرين يتم تعيينه في نهاية البرنامج

Quem conseguisse arranjar mais dinheiro em 6 meses, geralmente era contratado. Está lá?
من يجلب أكثر كمية من النقود بعد 6 أشهر يتم تعيينه عادةً

Um agente do NIS estava designado para protegê-la.
عميل من الإستخبارات القومية تم تعيينه لحمايتها

Foi designado como nossa ligação com a CIA.
تمّ تعيينه كرابطنا مع الإستخبارات المركزية.

Quando a equipa ficou mais pequena, foi designado para comandar uma força tarefa investigadora.
عندما تقلص حجم الفريق تم تعيينه لأدارة فريق تحقيقات

Disseste que podia contratá-lo como meu advogado.
أخبرتيني أنني بإمكاني تعيينه وكيل لي، أتذكرين؟

- Imagino que saibas que foi considerado para uma nomeação de alto nível relacionada com a segurança nacional e...
أظن أنكِ تعرفين أنه تم تعيينه لموعد رفيع المستوى مع الأمن القومي

Não posso gerir a Secção de Nova Iorque, se estiver destacado para uma equipa especial.
لا يمكن تشغيل محطة نيويورك إذا أنا تعيينه ل فرقة العمل.

Foi colocado no comando da contra espionagem.
و تم تعيينه كمسؤول عن مكافحة التجسس

Tal como lhes disse, com estimativas de profissionais, compreendendo despesas de funcionamento, de pessoal que desejem contratar, o número de lugares que pensam ter,
مع تقديرات احترافية شاملة لنفقات التشغيل وطاقم العمل الذي ترغبون في تعيينه

Mas, segundo o zodíaco chinês, ou "shēngxiào", é o nosso "shǔxiàng", ou seja, o animal atribuído ao ano do nosso nascimento.
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية، أو shēngxiào، إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.

O seu cão de trabalho, Dex, regressou para Pax River para avaliação antes de ser transferido para outro parceiro, noutra incursão.
كلب العمل الخاص به,ديكس تم اعادته الى باكس ريفر من أجل التقييم قبل اعاده تعيينه