"تعيّن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Devias ter
• Devia ter-te
• Era suposto
• deveria ter
• - Devia
• Devíamos ter
• deviam ter

Devia ter morrido naquele barco. Se tivesse morrido, nada disto teria acontecido.
تعيّن أن أموت على ذاك الزورق، عندئذٍ، لما حدث كلّ هذا.

Não Devia ter posto tanta esperança em reprogramar a cabeça de alguém.
ما تعيّن أن أعلّق أملًا كبيرًا على محاولة إعادة برمجة عقل أحدهم

Tens o equilíbrio do ódio. Mas nunca Devias ter voltado.
كنتِ موازِنه الكراهيّة، وما تعيّن أن تعودي قطّ.

Lamento ter perdido o controlo. Devia ter-te impedido.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ.

Seriam coisas com as quais Era suposto eu lidar à medida que surgissem. Era suposto eu crescer.
هذه كانت أطوار تعيّن أن أعيشها وقتما يحين أوانها.

Parece que eu deveria ter vindo aqui ontem.
يبدو أنّي تعيّن أن أجيء هنا ليلة أمس.

- Devia encontrar-se comigo e não responde.
تعيّن أن تقابلني هنا، والآن لا تردّ على رسائلي.

Devíamos ter apanhado a Mayor. Foi uma perda.
تعيّن أن نختطف تلك العمدة، إفلاتها خسارة.

Eu sabia que Devia ter sido morta para a "Colheita" ficar completa.
علمت أنّي تعيّن أن أموت لكيّ يكتمل الحصاد.

Devia ter sido eu. Devia ter sido eu a matá-lo.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

O veículo Devia ter avariado - antes de chegar à estrada.
تعيّن أن تتعطّل الحافلة قبل حتّى وصولها للطريق.

O vidro não Devia ter desgastado a alimentação ao lado das velas.
ما تعيّن أن يهتِّك الزجاج خطّ الوقود المجاور لمقابس القدح.

Devias ter trazido os mais resistentes.
تعيّن أن تقوم بالواجبات الشاقّة عدّة مرّات قبلًا.

Devias ter disparado para a ouvirem a morrer.
تعيّن أن ترديها في رأسها ليسمعوا دويّ موتها.

Não achas que Devias ter falado nisso há 15 minutos?
أما تعيّن أن تفكّري بهذا لا أعلم، منذ 15 دقيقة؟

Lamento ter deixado as coisas descontrolarem-se. Devia ter-te impedido.
أعتذر أنّي تركت الأمور تخرج عن السيطرة، تعيّن أن أوقفكِ

Acho que Devia ter-te dito para trazeres equipamento de mergulho.
لعلّي تعيّن أن أخبرك بجلب بعض أجهزة التنفّس تحت الماء

Pois, eu... Devia ter-te contado.
أجل، تعيّن أن أخبرك بالأمر، آسف. لمَ لم تفعل؟

Está bem. Era suposto encontrarem-se no gazebo, no parque.
حسنٌ، تعيّن أن يتقابلا في برجٍ مطلّ على المنتزه

Era suposto ter assinado este relatório na reunião do conselho de ontem à noite.
تعيّن أن توقّع هذا التقرير في اجتماع المجلس ليلة أمس، فلمَ لمْ تفعل؟

Deixa que te mostre como deveria ter sido a tua vida.
دعيني أريك كيف تعيّن أن تكون حياتك.

- Devia estar morto. - Dei-te uma transfusão sanguínea.
تعيّن أن أموت لقد نقلت لك دمائي

Devíamos ter esperado e observado um pouco mais.
أجل، تعيّن أن ننتظر ونراقبكم لفترة أطول.

deviam ter enviado o formulário de troca de pessoal.
تعيّن أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل.