"تغادرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saiam
• saírem
• irem
• tenham saído

Não saiam sem ordens directas minhas.
لا تغادرا إلا عندما تسمعا أمراً مباشراً منى

- Barts. - Barts, saiam daqui por um tempo.
"بارتس" بارتس, أن تغادرا الموقع لفترة من الوقت

Agora, vou pedir-vos como um cavalheiro para que saiam daqui da mesma maneira que entraram.
والآن سأطلب منكما أن تغادرا هذا المكان كما أتيتما.

Se saírem agora, aposto que vão conseguir escapar antes que os meus colegas cheguem, mas têm de sair imediatamente.
لو رحلتم الآن أراهن أنكما ستهربان قبل أن يأتي رفاقي لكن لابد ان تغادرا الآن

saírem de cá com um ou dois filhos mortos.
إما أن تغادرا بابن ميت أو اثنين

Antes de irem para a festa, fiquem por aqui e arranjem alguém para pôr o guião que foi para o ar em folhas de 40 segundos para a legendagem.
قبل أن تغادرا إلى حفلة ما بعد الحلقة كلفوا أحداً بطباعة سيناريو الحلقة كما تم بثها على صفحات الـ40 ثانية كي نضع عليها الترجمة المخفية

Acho muito interessante, que os dois tenham saído juntos ontem à noite.
وجدت الأمر مشوقا أن تغادرا كلاكما متأخرين الليلة الماضية

Eu quero que saiam e se divirtam.
أريدكما أنْ تغادرا وتقضيان وقتاً ماتعاً.

- Acha que as meninas saiam de casa?
لا تحسبين الفتاتين قد تغادرا البيت، صحيح؟ لمَ؟

Sugiro que saiam agora, se quiserem viver.
-أقترح أن تغادرا إنْ أردتما العيش

Sugiro aos dois que saiam.
أقترح أن تغادرا الآن

Muito bem. Não saiam do perimetro de urina!
اتفقنا، لا تغادرا نطاق البول.

- Não saiam desta sala, está bem?
-لا تغادرا هذه الغرفة ،حسنٌ؟

Acho que está na altura de saírem.
أعتقد أنني أريدكما أن تغادرا فورا

Isso é assédio. Se não saírem já, eu chamo a polícia.
، إن لم تغادرا حالاً . فسأتصل بالشرطة

- Não. Não, a minha mãe já estará em casa antes de tu e a Maya saírem.
لا ، لا ، ستعود أمي قبل أن تغادرا أنتِ و (مايا)

Vou chamar a polícia se não saírem.
-سأتصل بالشرطة إذا لم تغادرا .

Ei, antes de os dois irem embora, vamos tirar uma fotografia. Sim!
مهلاً، قبل أن تغادرا دعونا نلتقط صورة.

- Por favor, é melhor irem embora.
-أرجوكما... عليكما أن تغادرا الآن

Até que todos os presos tenham saído daquele portão.
لذلك لن تغادرا حتى يرحل كل المحتجزين