"تغادروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• saírem
• saiam
• partam
• partir
• irem
• partirem

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda e já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Como eu disse... é melhor irem embora agora, enquanto podem.
كماقلت.. من الأفضل لكم أن تغادروا الآن بينما تستطيعون

Vou apressar o meu contacto da Dark Army assim que saírem.
سأتصل بالشخص الذي أعرفه في جيش الظلام بمجرد أن تغادروا

Primeiro, espero que saiam daqui a pensar nos preconceitos.
أولًا: أن تغادروا وأنتم تتأملون فكرة الانحياز.

Agora, sugiro que partam... antes que os detenha por violarem as minhas leis.
الآن , أقترح أن تغادروا , قبل أن أعتقلكم لأنتهاك قوانيني

Não têm mais nada a fazer a não ser partir.
ليس هناك ما يمكنكم أن تفعلوه سوى أن تغادروا

Pedirei os criados para vos trazerem bebidas antes de partirem.
سأجعل الخادمات يجلبون لكم المرطبات قبل أن تغادروا.

Nós vamos encher o celeiro de novo. Vocês podem ir-se embora da montanha.
. سنقوم بملء مستودع المؤونة .بإمكانكم أن تغادروا هذه القرية

Digam-me que ainda não vão embora. Preciso mesmo da vossa ajuda.
أرجو ألا تغادروا يا رفاق, فأنا أحتاج مساعدتكم بشدة

"Se não se vão embora, é um dos vossos que vai à viola."
لقد قمت بإعادة ما قاله إذا لم تغادروا سيموت أحدكم

Não deveis ir embora!
لا يمكنكم أن تغادروا ، فإنها تحتاج للراحة

Se não estiver, se correr mal, quero que se vão embora ao som do primeiro tiro.
لو أنه غير آمن وشي ما حدث عندها أريدك أن تغادروا عند صوت أول طلقة

Se não saírem já, mando tirá-los e pô-los na prisão.
إن لم تغادروا الآن سأقوم بجعلهم يجرونكم إلى السجن

Senhores, lamento termos de vos pedir para não saírem da sala durante cinco minutos, por favor.
أيها السادة .أعتذر لكم .أرجوكم لا تغادروا المنزل لأي سبب،

Gostaria de lembrar-vos que as aulas estão a decorrer, e quando saírem da escola, façam-no com moderação.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

Não saiam deste quarto, porque se o fizerem, todos vão ver essas horríveis cicatrizes.
لا تغادروا هذه الغرفة، لأنكم إذا غادرتموها سيرى كلّ شخص تلك الندب القبيحة

Por favor, diz-me que parte do "não saiam daqui" não entendeste.
بالضبط،اي جزء من لا تغادروا هذه الغرفة لا تفهميه -اسمع،دكتور"كوكس"

Se não quiserem estar aqui, ordeno-vos que partam e regressem a vossas casas.
إذا لم ترغبوا بالتواجد هنا، فأوامري هي أنا تغادروا الآن وتعودوا لمنازلكم

Assegurar-nos-emos que partam amanhã.
احرصوا علي ان تغادروا انتما الاتنين غدا

Vós e os vossos homens têm que partir pela manhã.
أنت ورجالك يجب أن تغادروا هذا المكان بحلول الصباح

E a única coisa que aqui vejo é um fiasco político que pretendo evitar deixando partir esta família de invertidos.
هو الاخفاق السياسى هنا لذلك ساتفاداه عن طريق حزمة الملاعين هؤلاء ان يذهبوا انكم احرار لكى تغادروا , ياسادة

E antes de irem vou-lhes dar um incentivo para continuarem a dançar.
و قبل أن تغادروا الليلة سأقدم لكم حافزاً لتستمروا بالرقص .

Pensei que seria melhor partirem à noite.
أعتقد أنه من الافضل أن تغادروا ليلاً