"تغادري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• sair
• saias
• partir
• partires
• saia
• saíres
• deixar
• sais
• deixes
• sairá
• saiam
• saíste
• vais

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

Creio que a minha irmã te pediu para te ires embora.
أنا أعتقد أن شقيقتي . قد طلبت منك أن تغادري

Não voltarás a vê-los porque não voltarás a sair do acantonamento.
.لن تقابلي ايا منهم مره اخري لأنك لن تغادري المعسكر

Aquele pássaro está á tua procura. Tens que sair daqui.
هذا الطائر يبحث عنك يجب ان تغادري هذا المكان

Diz-Ihe para ir já para casa, e tu não saias de casa.
أخبريه بأن يعد إلى بيته ولا تغادري البيت أنتِ أيضاً

Precisas de ir embora agora, ou ela vai-te matar também.
عليك أن تغادري الآن قبل أن تقتلك أنت أيضاً

Cresceste tanto aqui. Não vás embora. Fica mais algum tempo.
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول

- Você avisa na última hora. - Não quero que se vá embora.
ـ أعطيتنا مهلة قصيرة ـ أنا لا أريد منك أن تغادري على الإطلاق

vais escrever isto 100 vezes antes de ires embora.
سوف تكبين هذا مئة مرة قبل أن تغادري اليوم

O que eu não compreendo é porque acha necessário sair de casa.
الذي انا لا افهمه , لماذا تريدين ان تغادري منزلك ؟

Ouve, não sei o que queres, mas peço-te com modos para sair.
اسمعي ، لا أعرف ماذا تريدين ولكنني أسألكِ بلطف أن تغادري

Pode ficar esta noite, mas deve sair logo de manhã.
يمكنكِ أن تبقي الليلة لكن يجب أن تغادري غداً

Agradecemos-Ihe a sua preferência, mas é melhor sair.
سيدتي. نقدر صدقك، ولكن من الأفضل ان تغادري.

Espera aí, Marge. Não saias de casa sem isto.
انتظري مارج لا أريدك أن تغادري المنزل من غير هذه الأشياء

Mas, agora, se o amais, tendes de partir com ele.
ولكن الان لو كنت تحبيه فيجب ان تغادري معه

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

A sério. Quero que saia imediatamente. Por favor, vá.
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي

Pensei que ias ligar antes de saíres do escritório,
طيب, ظننت أنك ستتصلين قبل أن تغادري المكتب,

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Lois, não sais daqui enquanto não desistires de ser modelo.
انتِ لن تغادري الغرفة حتى توافقين عن التوقف في عرض الأزياء مرة واحدة وللأبد

e vai para casa, e não deixes a cidade, e a próxima vez que me vires, vai ser com outros agentes ao meu lado para meter esse teu rabo na prisão.
وعودي للمنزل، ولا تغادري المدينة، وبالمرة المقبلة التي آراكِ بها، سيكون بجواري عميل آخر

Ficará em casa, usará um monitor electrónico, e só sairá para ir à terapia ou ao escritório do seu advogado.
، سترتدين جهاز رصد إلكترونيّ و يُمكنكِ أن تغادري المنزل كي . تذهبي إلى العلاج النفسيّ أو مكتب محاميكِ

Se precisarem de alguma coisa, falam com eles, ou podem ligar-nos, mas não saiam do quarto sob circunstância alguma.
اذا احتجت أي شيء تحدثى اليهم أو بإمكانك الإتصال بنا لكن تحت أي ظرف لا تغادري تلك الغرفة

Parece que passou muito tempo desde que saíste da cidade.
يبدو أنّك لم تغادري المدينة منذ فترة طويلة جدًّا.