"تغادر الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair agora
• ir agora
• embora agora
• saias agora

Sr. Cole, vai ter de sair agora se quer chegar a tempo da reunião.
سيتوجب عليك ان تغادر الآن إن كنت توني اللحاق باجتماع الأجندة شكراً لك

Tem de sair agora, ou os seguranças põem-no na rua.
يجب ان تغادر الآن وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج

Estes homens vão levar-te para longe daqui. Mas tens de ir agora.
هؤلاء الرجال سيأخذونكَ بعيداً عن هذا المكان ، يجب أنّ تغادر الآن.

Não, não, não... Não, Dyson, não podes ir agora!
لا دايسون لا يمكن أن تغادر الآن

Queres-me bater outra vez? Se não te fores embora agora vou chamar a polícia como da outra vez.
‫إما أن تغادر الآن ‫أو سأدعو رجال الشرطة

Se tentar ir embora agora, eu digo-lhe que estamos a trabalhar juntos para assassiná-lo.
حاول أن تغادر الآن وسأخبره بأننا كُنا نعمل معًا لقتله

Eu quero que saias agora... Antes que eu te mate!
أريدك أن تغادر الآن قبل أن أقتلك

Mas receio que não vou poder deixá-lo sair agora nesta conjuntura crucial do seu tratamento.
لكني لا أظن أني أستطيع أن أسمح لك أن تغادر الآن وأنت في هذه المرحلة الحاسمة من علاجك

Seria mal-educado sair agora.
سيكون من الفظاظة أن تغادر الآن

Mas tens de sair agora.
ولكن عليك أن تغادر الآن.

Tens de sair agora. Tens de ir. Obrigado.
يجب أن تغادر الآن هيا أذهب

Tem que sair agora.
عليك أن تغادر الآن

Eu acho que voce deveria sair agora.
أعتقد بأنك يجب أن تغادر الآن

Mister, é melhor ir agora.
سيدي من الأفضل أن تغادر الآن

Tem que ir agora.
أنت يجب أن تغادر الآن.

Você pode ir agora.
تستطيع أن تغادر الآن.

Ela tem que ir. Agora.
يجب أن تغادر الآن

Mas tens de ir agora.
ولكن عليك أن تغادر الآن

Tens de ir embora, agora, enquanto ainda há tempo.
يجب أن تغادر الآن لا زال هناك وقت

Voltei por tua causa, e se não fores embora agora, a minha morte vai ser em vão.
لقد رجعت من أجلك وأذا لم تغادر الآن, سيكون موتي من أجل لاشيء

Ok. Acho que é melhor ires embora agora.
حسناً ، أعتقد أنك يجب أن تغادر الآن.

Preciso que saias agora mesmo!
بالضبط ما تعتقد أنه يعنيه ! أحتاج منك أن تغادر الآن