"تغذية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comida
• alimentar
• nutricionista
• alimentados
• alimentadas
• nutritiva
• alimentado
• alimentação
• alimentares
• nutrição
• feedback

Dei comida ao peixe deles no ano passado quando foram no cruzeiro.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

Vamos dar-lhe comida indiana?
ماذا نحن تغذية هذا الطفل، الطعام الهندي؟

Os sistemas atuais não vão alimentar uma população mundial crescente.
أنظمتنا الحالية لن تقدر على تغذية أعداد السكان المتزايدة.

Que tal eu contratar uma nutricionista, em vez de um neurologista?
ما رأيك في تعيين خبيرة تغذية بدلاً من طبيب أعصاب؟

Mas sem carga diferencial, os imãs não vão ser alimentados.
حسن، لكن بزوال الشحنة التباينيّة، فإن تغذية المغناطيسات ستتوقّف.

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

A erva torna-se menos nutritiva agora que coloca a sua energia nas sementes e raízes.
..ويصبح العشب أقل تغذية لآكليه حيث يودع طاقته في بذوره وجذوره

Dr HoIger, pode verificar se o nosso rato está a ser alimentado.
الدكتور هولغر هل يمكن أن تتأكد من أنه يتم تغذية فأرنا؟

Delegam a educação sobre alimentação infantil, planeamento familiar, sexo mais seguro, atividades para as quais os enfermeiros não têm tempo.
يفوضوهن لتعليم النساء عن تغذية الرضّع، تخطيط الأسرة، الجماع الآمن، كل ما لا تجد الممرضة الوقت الكافي لشرحه.

Há comida suficiente neste mesmo comboio para nos manter alimentados durante alguns dias.
هناك ما يكفي من الغذاء على هذا القطار ذاته لإبقائنا عن تغذية ما لا يقل عن بضعة أيام.

Obrigado, Deus, pela comida que vamos receber para alimentar os nossos corpos e abençoe as mãos que a prepararam.
شكرا لك يا الله، للطعام نحن على وشك استقبال ول تغذية أجسامنا ويبارك الأيدي التي إعداده.

E se pudéssemos criar ingredientes, cores e sabores com qualquer gosto, o que significa, não só comida deliciosa mas a promessa da nutrição personalizada dentro de pouco tempo?
وماذا لو قدرنا أن نبدأ بوضع مكونات وألوان ونكهات لكل ذوق، ما يعني ليس فقط أطعمة لذيذة بل إمكانية تغذية مخصصة شخصيا في المتناول؟

Mas alimentar 5 milhões de operárias exige agricultura intensiva.
ولكن تغذية 5 مليون نملة يتطلب الزراعة المكثفة

Não é que não seja possível alimentar, vestir e alojar-nos a todos para vivermos vidas decentes.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.

Queres ir a um nutricionista, se eu conseguir arranjar um?
هل تذهبين إلى أخصائي تغذية إذا رتبت أنا لذلك؟

A minha mãe era nutricionista e o meu pai era padeiro
أمي كانت خبيرة تغذية و أبي كان يملك مخبزاً تجارياً

Olha para eles. Estão saudáveis e bem alimentados.
أنظر إليهم، لا ينقصهم أيض شيىء من تغذية أو صحة

Comprá-la, transportá-la, cortá-la, fazer as rochas, e o mais importante, manter as nossas miúdas alimentadas com as suas necessidades diárias.
شرائه، نقله، تقطيعه ، صناعة الصخور والاكثر اهمية المحافظه على تغذية الفيتات باحتياجاتهم اليومية

Puseram-na numa dieta nutritiva muito especial e tomaram muito bem conta dela.
.ومميزون جداً فقد وضعو "إيفيلي" ضمن نظام تغذية خاص بها وقد إعتنوا بها جيداً

O homem é alimentado por tubos há anos, sob supervisão constante.
كان الرجلُ موصولاً بأنابيبَ تغذية لسنوات، و تحتَ رعايةٍ متواصلة.

O longo pescoço também era um meio de alimentação muito eficaz.
ويخدم هذا العنق الطويل أيضا كآلية تغذية فائقة الكفاءة.

Tudo isto se reduz aos novos terrenos alimentares e este é só o primeiro passo.
هذه هي غايتهم إيجاد مناطق تغذية جديدة إنها الخطوة الأولى

Sem uma nutrição adequada, sem hormonas e sem repouso, o corpo nunca poderá reparar as fibras musculares danificadas.
بدون تغذية سليمة، وهرمونات، و راحة، فإنّ جسمك لن يكون قادراً أبداً على ترميم الألياف العضلية التالفة.

Mas vocês podem criar o vosso círculo de feedback.
ولكن يمكننا جميعا ان نعمل على صنع دائرة تغذية رجعية