"تغريدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tweets
• tweetar
• matutinos
• Twitter

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Só na última semana, recebi 238 emails desagradáveis e mais tweets de ódio do que consigo contar.
الأسبوع الماضي لوحده، حصلت على 238 رسالة سيئة والكثير من تغريدات الكُره أكثر مما استطيع عدها

por isso, fiz mais uns "tweets" sobre o meu país e outros países africanos que conheço.
ثم نشرت تغريدات أخرى حول بلدي الشخصي أو عن بعض البلدان الأفريقية الأخرى التي أعرفها جيدا.

Achas que eles ficaram nos locais para tweetar?
هل تعتقدين حقاً أن هؤلاء الرجال يبقون بجوار مواقع تفجيرات لينشروا تغريدات ؟

Com autorização para gravar antes e depois da operação, instalei os meus aparelhos e captei um grande número de coros matutinos em registos calibrados, segundo um protocolo muito rígido porque queria um diagnóstico mesmo bom.
حظيت بإذن لتسجيل قبل وبعد العمليه قمت بإعداد معداتي وسجلت عدد كبير من تغريدات العصافير مع بزوغ الفجر لبروتوكول صارم للغايه وتسجيلات محدده لانني أردت أن أبني خط أساس جيد

Depois chego a casa, navego na Internet e leio o Twitter. Isso é um ato privado de consumo de "media".
ثم أعود إلى المنزل وأتصفح الإنترنت وأقرأ تغريدات تويتر، وأعتبر ذلك شأنًا خاصًا للاستهلاك الإعلامي.

Às vezes recebo "tweets" maldosos, e correio de ódio.
ويصلني أحياناً تغريدات حاقدة ورسائل كراهية.

Leio "tweets" dessas raparigas, descrevendo a dor física dessa perda, como elas não conseguem comer, dormir nem andar.
قرأت تغريدات كما وصفته الفتيات بأنه كالألم الجسدي جراء هذه الخسارة. وكيف أنه ليس بمقدورهن الأكل أو النوم أو المشي.

Não vamos avançar baseados em tweets de testemunhas com quem não conseguimos falar.
لن نمضي بالأمر مستندين على تغريدات من شهود لا نستطيع الحديث معهم

tweets anti militares, posts ameaçadores, telefonemas.
تغريدات ضد الجيش ، بوستات تهديدية ، مكالمات هاتفية

Temos vários tweets de pessoas que não vos julgam pelas escolhas que vos puseram aqui.
تأتينا تغريدات من اُماس لايحكمون عليكم بالقرارات التي اوصلتكم إلى هنا

Chega de especiais, entrevistas, livros, tweets, conversas com a Shirley MacLaine sobre este hotel.
لا مزيد من الحلقات الخاصة أو المقابلات أو كتب أو تغريدات أو محادثات عادية في حفلات الكوكتيل مع شيرلي ماكلين

Pode encontrar tweets mais maldosos que esse?
هل بإمكانك إيجاد تغريدات أكثر دناءة من هذه ؟

tweets como, "tira esse rabo Mexicano da minha televisão" # deita-o abaixo.
لدينا عدة تغريدات هنا التي جعلت الامر جلياً

Eu gosto disso. Às vezes, penso em dois ou três tweets, mas não quero mimar-vos.
‫وهذا يعجبني لأنني أفكر‬ ‫في ثلاث تغريدات أحياناً.

E lá 'tweetaram'... Centenas e centenas de 'tweets'. Muitos deles com imagens como esta.
وقد قاموا بصياغة تغريدات... المئات والمئات من التغريدات، أظهرت الكثير منها صورًا مثل هذه.

Bem, deixem-me mostrar alguns dos tweets do Theodore de ontem à noite.
‫دعني أقرأ بعض تغريدات "ثيودور" من ليلة أمس

Já estão a tweetar sobre isso.
بدأ الناس بوضع تغريدات عن الأمر بالفعل.

(Sons da Natureza) Um ano depois, voltei lá, usando os mesmos protocolos e gravando nas mesmas condições. Registei uma série de exemplos dos mesmos coros matutinos. Isto foi o que apanhámos.
(صوت الطبيعه) حسنا، عُدت بعد عام وباستخدام نفس الطريقة وبالتسجيل تحت الظروف ذاتها سجلت بعض النماذج من نفس تغريدات الصباح والان هذا ما حصلت عليه

Bem, os estudos demonstram que, mesmo quando tentamos prestar atenção a algo — como talvez esta palestra — a dada altura, metade de nós começam a sonhar acordados, ou teremos vontade de aceder ao Twitter.
حسناً، أظهرت الدراسات أنه حتى عندما نحاولُ فعلًا الإنتباه إلى شيء-- ربما مثل هذا الحديث -- في مرحلة ما، سيستغرق نصف مجموعتنا في أحلام اليقظة، أو تتملكنا الرغبة للتحقق من تغريدات تويتر.