"تغلقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechas
• fechar
• fecha

Eu conheço-te. Quando fechas os olhos consegues ver algo melhor.
أنا أعرفك وأعرف عندما تغلقين عينيكِ ترين شيئًا أفضل

E amanhã de manhã fechas a gaveta e esqueces-te dele.
وبعد ذلك, في الصباح تغلقين ذلك الدرج, وتنسين أمره

Quando fechas os olhos, é o inferno que vês?
عندما تغلقين عينيكي، هل تشاهدين الجحيم ؟

Ouvi dizer que é bonito e tudo... Estás a fechar...
أعنى ، أننى سمعت انها جميلة ولكن أنتى تغلقين

Está bem, sabes como fechar. Traz o garfo de volta.
حسناً، تعلمين كيف تغلقين المطعم و لا تنسي إعادة الشوكة

Porque é que não fecha à chave e vai para a cama?
حَسناً، لماذا لا تغلقين الأبواب و تذهبين للنوم؟

Que faz, fecha os olhos e dorme?
ماذا تفعلين تغلقين عينيك ثم لاترين شيئا؟

Alguém que fique com os olhos abertos, enquanto fechas os teus.
أحد ما يبقي أعينه مفتوحه عندما تغلقين أنتي عيناكِ

Na pior das hipóteses, digamos que estamos a lutar, fechas o portal, e vamos apenas dizer...
, لذا نحن نقاتل أونولاك , أنت ِ تغلقين البوابتين ولنقل فقط بأن شيئا ما حدث إليك

Enquanto fechas os teus olhos feliz, lembras-te dessa noite incrível e notas que os teus...
بينما تغلقين عينيك بسعادة، تتذكرين الليلة المذهلة التي حظيتِ بها وتلاحظي ان قدميكِ وكاحليكِ أصغر من أيّ وقت مضى

"Tão perto que quando fechas os olhos...
أنتِ منّي فعندما تغلقين عينيكِ

O que acontece quando fechas os olhos?
مالذي يحدث لك ؟ عندما تغلقين عينيك ؟

O que se passa contigo, Elly, quando fechas os olhos?
مالذي يحدث لك ؟ عندما تغلقين عينيك ؟

Desculpe, importa-se de fechar a porta, por favor.
آسف , هل من الممكن ان تغلقين الباب . من فضلك

Não interessa se se sente bem, neste preciso momento, mas quando fechar os olhos à noite, isso vai assombrá-la.
لا يهم مدي إعتقادك بإنكِ على حق عندما تغلقين عينكِ ليلاً سيقوم ذلك بمطاردتكِ

Credo, estás a fechar as cortinas, isto não pode ser bom.
يا إلهي انت تغلقين الستائر لا يمكن ان يكون هذا جيدا

fechar os olhos, abri-los e as coisas serem diferentes?
كما لو أنّك.. تغلقين عينيك وتفتحينهم وتجدين كل شيء مختلف ؟

Quando está sozinha em casa, fecha a porta da casa de banho?
عندما تكونين لوحدك في المنزل هل تغلقين باب الحمام؟

fecha os olhos. Eu passo um dos dedos debaixo do teu nariz e tentas adivinhar qual deles é.
تغلقين عينيكِ، وأحرك أنا إصبع يد أو إصبع قدم تحت أنفكِ

Para a próxima que o fizerem de luz acesa fecha as cortinas?
في المرة المقبلة وأنتِ تمارسين الجنس معزوجكِوالأضواءمشتعلة.. هلاّ تغلقين الستائر؟

Eu sei... o que é ver a cara de alguém sempre que se fecha os olhos.
أعرف شعور رؤية وجه شخص كل مرة تغلقين عيّنكِ.